Citation de COURIER extraite de l'article "noble" du dictionnaire de français Littré

Il [un traducteur d'Hérodote] ne nommera pas le boulanger de Crésus, le palefrenier de Cyrus, le chaudronnier Macistos ; il dit grand panetier, écuyer, armurier, avertissant en note que cela est plus noble

(Paul Louis COURIER, Traduction d'Hérod. Préface)