Citation de VOLTAIRE extraite de l'article "rendre" du dictionnaire de français Littré
Le livre [le conte du Tonneau de Swift] est très mal traduit en français ; il n'était pas possible de rendre le comique dont il est assaisonné
(François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE, Mél. litt. Lett. à M. le prince de ***, 5)
| Citation | Œuvre | Entrée |
|---|---|---|
| C'est la même idée, mais elle est grossièrement rendue dans Garnier, et admirablement dans Corneille ; l'expression fait la poésie | Comm. Corn. Rem. Pomp. V, 1 | rendre |
| Ce fut le 9 mars 1765 que fut rendu cet arrêt authentique qui justifia les Calas, et qui changea leur destinée | Comm. Oeuv. aut. Henr. | rendre |
| Un brave chevalier peut être d'un parti différent d'un autre brave chevalier ; mais tous deux doivent se rendre justice | Lett. Richelieu, 20 mai 1771 | rendre |
| On ne lui avait pas assez rendu justice [à Mme du Châtelet] ; car, mon cher ami, à qui la rend-on ? il faut être mort, pour que les hommes disent enfin de nous un peu de bien, qui est très inutile à notre cendre | Lett. d'Aigueberre, 26 oct. 1749 | rendre |
| Je me rends tout entier à ma grandeur suprême | Orph. de la Chine, III, 4 | rendre |
| Plus de citations de VOLTAIRE... | ||