Citation de P. M. QUITARD extraite de l'article "filetoupier" du dictionnaire de français Littré
Le père Labbe, qui regarde le mot ahan comme une onomatopée, cite la naïveté plaisante d'un petit garçon qui disait à son père, filetoupier ou batteur de chanvre, dans l'idée de le soulager d'une partie de son travail : Mon père, contentez-vous de battre, je vais faire ahan pour vous
(P. M. QUITARD, Dict. des proverbes, v° ahan, 1842)