Citation de VOLTAIRE extraite de l'article "littéral, ale" du dictionnaire de français Littré
Ne croyez pas que j'aie rendu ici l'anglais mot pour mot ; malheur aux faiseurs de traductions littérales qui, traduisant chaque parole, énervent le sens
(François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE, Mél. litt. Trag. angl.)