adresser

• 1Envoyer avec une indication. Il leur adressa son ami avec beaucoup de recommandations. Je vous ai adressé à l'homme qui pouvait le mieux vous renseigner. Je ne savais où vous adresser ma lettre. Montrons l'ordre cruel qui vous fut adressé. [Racine, Bajazet] La voici ! mon bonheur me l'adresse. [Racine, Britannicus]

  Mal adresser, donner une fausse adresse, une fausse indication. Paix, voici votre père ; le vilain usurier est avec lui. - Vient-il demander ce que je lui dois ? - Il serait mal adressé. [Regnard, Sérénade]

• 2 Par extension, adresser la parole à quelqu'un, lui parler directement. Adresser une question, des voeux. Je ne vous adresse pas ce reproche. Il ne m'a pas trouvée assez bien faite pour m'adresser ses voeux. [Molière, La princesse d'Élide] Mon esprit, il est vrai, trouve une étrange voie Pour adresser mes voeux au comble de leur joie. [Molière, L'étourdi, ou Les contretemps] Entre ceux qui t'adressent leurs veilles. [Boileau, Disc. au Roi.] Sur un plus digne objet adresse ta pensée. [Rotrou, Véritable Saint Genest] Quoi ! c'est lui dont les voeux vous furent adressés ! [Voltaire, L'orphelin de la Chine]
• 3 Fig. Adresser, envoyer à l'adresse de quelqu'un, dire quelque chose qui est à son adresse. Sans doute il m'adressait le discours [il m'avait en vue]. [Massillon, Magd.]
• 4Diriger, tourner. Mais votre frère Attale adresse ici ses pas. [Corneille, Nicomède] .... mais vous n'ignorez pas Quel important sujet adresse ici mes pas. [Rotrou, Véritable Saint Genest] Où suis-je ? c'est ici qu'on adresse mes pas. [Voltaire, L'orphelin de la Chine] Il [le ciel] adressait mes coups, il soutenait mes armes. [Rotrou, Bélisaire] Ainsi l'homme qui fuit l'abord des médisants Et chemine en la voie où le Seigneur l'adresse, A pour sa récompense une heureuse vieillesse. [Racan, 1er Psaume.] Il a établi la raison dans la suprême partie de notre âme, pour adresser nos pas à la bonne voie. [Bossuet, Sermons]

  S'ADRESSER, v. réfl.

• 5Aller trouver, avoir recours. S'adresser par écrit à quelqu'un. Je m'adresse à vous pour savoir ce que je dois faire. Au factotum tu n'as qu'à t'adresser. [La Fontaine, Mazet.] Les Juifs à d'autres dieux osèrent s'adresser. [Racine, Esther] .... Dieu, maître des rois, à qui mon coeur s'adresse. [Voltaire, L'orphelin de la Chine]
• 6 Familièrement. Vous vous adressez mal ; à qui croyez-vous vous adresser ? se dit quand on avertit quelqu'un qu'il se méprend.
• 7Se diriger, aller. Nous sommes aperçus, quelqu'un vers nous s'adresse. [Rotrou, Antigone] Mais son chemin, je crois, s'adresse par ici. [Du Ryer, Scév. II, 2] Tout le monde courant çà et là pour ses affaires, on ne sait où s'adresse le chemin de chacun. [Perrot D'abl. Tac. 250] Où s'adressent tes pas ? [Molière, L'amphytrion] Quelle est donc cette pompe où s'adressent tes pas ? [Voltaire, Alzire, ou Les américains]
• 8S'adresser à quelqu'un, adresser la parole à quelqu'un. Il s'adressa ensuite aux assistants. C'est aux malades que je m'adresse. C'est à vous que ce discours s'adresse. Cet orateur s'adressait à la pitié. Quand je dis vous, je m'adresse presque à tous les hommes. [Massillon, Élus.] Et, s'adressant aux siens d'une voix oppressée. [Voltaire, L'orphelin de la Chine]
• 9Cette lettre s'adresse à lui ; la suscription fait voir qu'elle lui doit être rendue.

  Figurément, cela s'adresse à vous, se dit d'une chose qui concerne indirectement quelqu'un dans un discours, une critique, etc. Cela s'adresse à vous, esprits du dernier ordre. [La Fontaine, Fables]

• 10Être dirigé. Toute métaphore s'adresse à nos sens. Mais pourquoi, trompeuse déesse, S'il est vrai que tu n'as point d'yeux, Est-ce plutôt à de hauts lieux Qu'à des toits de bergers que ta rigueur s'adresse ? [Rotrou, Antigone] Mon frère, au nom des dieux protecteurs de la Grèce, Car vers eux maintenant votre zèle s'adresse. [Rotrou, ib. II, 2] C'est à toi que dans cette guerre Les flèches des méchants prétendent s'adresser. [Racine, Athalie] Je vois qu'en m'écoutant vos yeux au ciel s'adressent. [Racine, Esther] Le seul [coeur] où mes regards prétendaient s'adresser. [Racine, Andromaque]

  ADRESSER, vi Toucher droit où l'on vise. Bien adresser n'est pas petite affaire. [La Fontaine, Fables] C'est assez.... qu'une aveugle pensée.... vous ait fait adresser Au plus haut objet de la terre. [Malherbe, V, 8]