attraper

• 1Prendre à un piége. Attraper un renard dans un piége.

  Familièrement. Que je vous y attrape, c'est-à-dire, ayez soin que je ne vous prenne pas sur le fait, gardez-vous de recommencer.

• 2 Fig. Tromper. Ce charlatan a attrapé bien du monde. Cette femme attrape son mari. Bien fin qui pourrait l'attraper ! Il ne faut pas se laisser attraper comme cela à ce que les amants disent dans leur colère. [Voiture, Lettres]
• 3Saisir avec la main, saisir au passage. Les gendarmes ont attrapé les voleurs. Attraper un papillon.

  Familièrement. Attrape qui peut, que celui qui peut s'en saisir, s'en saisisse.

  Attrape ! Sorte d'interjection par laquelle on exprime qu'une personne vient d'être l'objet d'une malice.

  Familièrement. Attrape-toi cela, se dit à une personne qu'on vient de châtier ou à qui vient d'arriver quelque mécompte.

  Terme de marine. Saisir un objet, atteindre un point, un bâtiment.

• 4 Fig. et familièrement. Il suffit qu'à la fin J'attrape le bout de l'année. [La Fontaine, Fables] De quelque façon qu'on prenne la chose, il est certain qu'il aura toujours bien de la peine à attraper le bout de son année. [Vauban. Dîme, p. 100]
• 5Se procurer par quelque ruse, par quelque adresse. Le pendard de Scapin, par une fourberie, m'a attrapé cinq cents écus. [Molière, Le bourgeois gentilhomme]
• 6Avoir une chance bonne ou mauvaise. J'ai attrapé le bon numéro. Attraper un rhume, une maladie.
• 7Frapper, heurter. Une pierre l'a attrapé à la tête.
• 8Exprimer, rendre avec exactitude. Ce peintre a bien attrapé votre ressemblance. Cet écrivain croit avoir attrapé la manière de Tacite. Voyez si j'ai attrapé la ressemblance de César. [Voltaire, Roi de Pr. 102] Son talent était d'attraper le ridicule des gens. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont] Il avait attrapé le sérieux des Espagnols. [Hamilton, ib.] Le duc de Bourgogne attrapait tous les ridicules avec justesse. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Je n'ai attrapé de leur manière de réciter que ce qui m'a d'abord sauté aux yeux. [Molière, L'impromptu de Versailles]

  Attraper le sens d'un passage, le saisir. À cause de la quantité d'endroits où vous n'avez pas attrapé le sens. [Racine, Lett. VI, à son fils.]