vol [2]

• 1Action de celui qui prend la chose d'autrui pour se l'approprier. Vol de grand chemin. Vol domestique. Le vol, l'assassinat, et tout ce qu'on déteste. [Corneille, Polyeucte] Je ne saurais douter que toute la théorie des lois romaines sur le vol ne fût tirée des institutions lacédémoniennes. [Montesquieu, L'esprit des lois] À Rome, lorsqu'un impubère avait été surpris dans le vol, le préteur le faisait battre de verges à sa volonté, comme on faisait à Lacédémone. [Montesquieu, ib. XXIX, 13] La tyrannie de mon maître [en horlogerie] finit par me rendre insupportable le travail que j'aurais aimé, et par me donner des vices que j'aurais haïs, tels que le mensonge, la fainéantise, le vol. [Rousseau, Les confessions] Quiconque a soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartient pas est coupable de vol. Code pénal, art. 379]

  Vol simple, vol commis sans circonstances aggravantes, par opposition à vol qualifié.

  Vol qualifié, le vol commis la nuit, avec effraction, escalade ou fausses clefs, à main armée, dans une maison habitée, avec violence.

  Vol public, celui qui est fait sur les deniers publics.

  Vol au poivrier, vol pratiqué à l'aide de substances narcotiques jetées dans le verre de la victime.

  Vol au bonjour, vol pratiqué dans les chambres d'hôtel : le voleur fait semblant de s'être trompé, s'il trouve la chambre habitée.

  Vol à l'américaine, escroquerie où l'un des complices se fait passer pour Américain ; le plus souvent il s'agit d'un prétendu change de billets ou d'or pour de la monnaie.

  Vol à la tire, vol dans les poches.

  Fig. C'est trop peu de Jason.... tu veux encor ma robe.... Il en faut un hommage à tes divins attraits, Et des remercîments au vol que tu me fais. [Corneille, Médée] Ce qu'il [Alceste] me rend de soins, outrage ses attraits [d'Arsinoé] ; Elle veut que ce soit un vol que je lui fais. [Molière, Le misanthrope] Je voudrais être avec vous ; je n'aime aucun lieu sans vous, et moins la Provence qu'un autre ; c'est un vol [un voyage à Marseille sans Mme de Grignan] que je regretterai. [Sévigné, 1673, t. III, p. 184, édit. RÉGNIER] Dieu.... Permit que, des bourreaux trompant l'oeil vigilant, Josabeth dans son sein l'emportât [Joas] tout sanglant, Et, n'ayant de son vol que moi seul pour complice, Dans le temple cachât l'enfant et la nourrice. [Racine, Athalie] Ils [les devanciers] ont dit, il est vrai, presque tout ce qu'on pense, Leurs écrits sont des vols qu'ils nous ont faits d'avance. [Piron, La métromanie, ou Le poète]

• 2La chose volée. Recéleur d'un vol. Dix mille écus ; le vol est considérable ! [Molière, L'avare] Mais voyez quelle insolence de vouloir retenir le vol qu'il m'a fait ! [Molière, Le bourgeois gentilhomme]

  Par extension. J'ai une tragédie qui me presse ; Lefranc m'a volé mon sujet et toutes mes situations ; il s'est hâté de bâtir sur mon fonds, et est allé proposer son vol aux comédiens ; c'est voler sur l'autel. [Voltaire, Correspondance]