Ces nuances-là étaient délicates à saisir ;... : citation de VOLTAIRE dans le dictionnaire de français Littré adapté du grand dictionnaire de la langue française d'Emile Littré

Citation de VOLTAIRE extraite de l'article "rendre" du dictionnaire de français Littré

(François-Marie Arouet, dit VOLTAIRE, Lett. d'Argental, 14 déc. 1751)

Citation	Œuvre	Entrée
Le livre [le conte du Tonneau de Swift] est très mal traduit en français ; il n'était pas possible de rendre le comique dont il est assaisonné	Mél. litt. Lett. à M. le prince de ***, 5	rendre
C'est la même idée, mais elle est grossièrement rendue dans Garnier, et admirablement dans Corneille ; l'expression fait la poésie	Comm. Corn. Rem. Pomp. V, 1	rendre
Ce fut le 9 mars 1765 que fut rendu cet arrêt authentique qui justifia les Calas, et qui changea leur destinée	Comm. Oeuv. aut. Henr.	rendre
Un brave chevalier peut être d'un parti différent d'un autre brave chevalier ; mais tous deux doivent se rendre justice	Lett. Richelieu, 20 mai 1771	rendre
On ne lui avait pas assez rendu justice [à Mme du Châtelet] ; car, mon cher ami, à qui la rend-on ? il faut être mort, pour que les hommes disent enfin de nous un peu de bien, qui est très inutile à notre cendre	Lett. d'Aigueberre, 26 oct. 1749	rendre
Plus de citations de VOLTAIRE...

Citation	Auteur	Œuvre	Entrée
Je ne pus m'empêcher de lui répondre [à un seigneur qui hésitait à se lancer dans un hasard] : vous devez tant à la fortune, vous avez tant reçu d'elle ; ce ne sera pas lui donner beaucoup, ce ne sera que lui rendre quelque chose	GUEZ DE BALZAC	De la cour, 4e disc.	rendre
Bien loin d'interrompre le cours de mes desseins, tu ne fais qu'accomplir l'ouvrage que j'ai commencé.... achève donc, ô mort favorable, et rends-moi bientôt à mon maître	BOSSUET	Bourgoing.	rendre
Allez, hypocrites, dit-il : rendez à César ce que vous confessez vous-mêmes être à César, et rendez à Dieu ce qui est à Dieu	BOURDALOUE	Serm. 22e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. IV, p. 318	rendre
Pour consumer autrui, le monstre [la chicane] se consume, Et, dévorant maisons, palais, châteaux entiers, Rend pour des monceaux d'or de vains tas de papiers	BOILEAU	Lutr. V	rendre
C'est un homme d'honneur, de piété profonde, Et qui veut rendre à Dieu ce qu'il a pris au monde	BOILEAU	Sat. IX	rendre