appas
- 1Les beautés qui dans une femme excitent le désir.
Cette ardeur que j'ai pour ses appas, Bérénice en mon sein l'a jadis allumée
. [Racine, Bérénice]Ses périls, ses respects et surtout vos appas, Tout cela de son coeur ne vous répond-il pas ?
[Racine, Bajazet]Une maîtresse serait sans appas pour vous
. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]Et déjà leurs appas ont un charme si fort....
[Malherbe, Sonnet au Dauphin.]Mais n'est-ce point assez célébrer notre belle ? Quand j'aurai dit les jeux, les ris et la sequelle, Les grâces, les amours, voilà fait à peu près ! - Vous pourrez dire encor les charmes, les attraits, Les appas
. [La Fontaine, Clymène, 462]D'Estrée à son amant prodiguait ses appas
. [Voltaire, La Henriade] - 2En parlant des choses, attraits.
Arbres épais, et vous, prés émaillés, La beauté dont l'hiver vous avait dépouillés, Par le printemps vous est rendue ; Vous reprenez tous vos appas
. [Molière, La princesse d'Élide]Si pour vous la retraite avait quelques appas
. [Molière, L'étourdi, ou Les contretemps]Ce noeud n'a-t-il pas des appas ?
[Molière, Les femmes savantes]Tous les biens de ce monde ont pour moi peu d'appas
. [Molière, Tartuffe, ou l'imposteur]Mais l'argent, dont on voit tant de gens faire cas, Pour un vrai philosophe a d'indignes appas
. [Molière, Les femmes savantes]Suivant de l'honneur les aimables appas
. [Malherbe, II, 1]Seigneur, ainsi qu'à vous la liberté m'est chère ; Quoique né sous un roi, j'en goûte les appas
. [Voltaire, Brutus]Y trouver des appas [aux plus cruels supplices]
. [Corneille, Polyeucte]
REMARQUE
Appas est le pluriel de appât. L'ancienne orthographe était appast ; au pluriel, appasts ou appas. La faute a été de faire de ce mot unique deux mots différents. De là toute sorte d'irrégularités qu'on trouve dans les auteurs ; d'abord la plus forte de toutes, qui est appas au singulier. Qui dort en sûreté sur un pareil appas, Et le plaint, ce galant, des soins qu'il ne prend pas
. [Molière, L'école des femmes] Si jamais une flamme eut pour vous quelque appas
. [Corneille, Sertorius] Puis appas dit pour appâts ; mais ceci n'est qu'une affaire d'orthographe. .... ce blé couvrait d'un lacs Les menteurs et traîtres appas
. [La Fontaine, Fables] Enfin l'emploi de appas pour exprimer les attraits qu'un homme peut avoir : Si Votre Majesté Est curieuse de beauté, Qu'elle fasse venir mon frère ; Aux plus charmants il n'en doit guère.... Là-dessus Astolphe répond.... Voyons si nos beautés en seront amoureuses, Si ses appas le mettront en crédit
. [La Fontaine, Joc.] Le seul remède aujourd'hui à apporter à la confusion serait d'assigner à appas, substantif pluriel, le sens spécial de beautés qui attirent ; puis, cela fait, de ne voir aucune différence entre appas et appâts, au pluriel, pour signifier ce qui amorce, ce qui charme, ce qui attire ; fusion qui, ne faisant que rétablir la réalité du fait, aurait l'avantage d'ôter l'apparence d'irrégularité au cas où nos bons auteurs ont dit appas ce que nous disons aujourd'hui appâts.
+
- rechercher