bâtard, arde

• 1Qui est né hors mariage.

  Substantivement, un bâtard, une bâtarde. Reconnaître, légitimer un bâtard. Un bâtard échappé des pirates du Nord A soumis l'Angleterre. [Voltaire, D. Pèdre, I, 1] Il y a des gens qui substituent leurs vers aux miens ; je ne fais pas grand cas de mes vers ; mais enfin j'aime mieux mes enfants tortus et bossus que les beaux bâtards que l'on me donne. [Voltaire, Correspondance] On dit mieux enfant naturel.

  Simple bâtard, celui qui est né de personnes libres, par opposition à bâtard adultérin.

  Bâtard de Caux, cadet qui n'avait pas de biens.

  Autrefois les bâtards des rois étaient princes ; ceux des princes, gentilshommes ; ceux des gentilshommes, roturiers.

• 2Dégénéré de l'espèce à laquelle il appartient. Olivier bâtard. Reinette bâtarde.

  Fig. Les critiques regardent le drame comme un genre bâtard. Non comme toi touchés d'une bâtarde gloire. [Régnier, Épîtres]

• 3Bâtard se joint à plusieurs substantifs et indique que la chose dont il s'agit a subi quelque modification qui la change et l'amoindrit.

  Porte bâtarde, porte de maison qui n'est ni petite porte ni porte cochère.

  En termes de fauconnerie, oiseaux bâtards, oiseaux qui tiennent de deux espèces.

  Vaches bâtardes, vaches dont le rendement en lait diminue quand elles ont conçu de nouveau.

  Dans la boulangerie, pâte bâtarde, pâte ni dure ni molle.

  Laine bâtarde, seconde laine levée sur l'animal.

  Épée bâtarde, celle qui pouvait servir à une main et à deux.

• 4Écriture bâtarde, ou simplement, bâtarde, écriture ordinairement penchée, à jambages pleins, à liaisons arrondies par le haut et à têtes sans boucles. La bâtarde qui n'est pas penchée s'appelle bâtarde ronde. Eh ! oui, d'une écriture que vous connaissez.... là.... d'une certaine écriture qui n'est pas légitime. - Il veut dire de la bâtarde. [Lesage, Turcaret]
• 5 Terme de marine. Marées bâtardes, celles qui ont lieu pendant les quadratures.

  Voile bâtarde, grande voile d'une galère qui ne s'emploie que lorsqu'il fait peu de vent.

• 6 nm Sucre produit par des sirops qui sont le résidu d'un raffinage précédent.
• 7 nm Terme de marine. Corde qui assemble les racages et les amarres sur le mât près de la vergue.
• 8 nf Dans l'ancienne artillerie, bâtarde, sorte de canon, long d'environ neuf pieds et demi, avec trois pouces dix lignes de calibre.
• 9 nf Forme grossière pour obtenir le sucre appelé bâtard.
• 10 nf Lime d'horloger dont la taille n'est ni douce ni rude.