déplaire

• 1Ne pas plaire, être désagréable. Et je crois que ce nom ne vous déplaira pas. [Corneille, Rodogune, princesse des Parthes] De nos désirs errants rien n'arrête le cours ; Ce qui plaît aujourd'hui déplaît en peu de jours. [Saint-évremond, dans RICHELET] Cette action que David avait faite déplut au Seigneur. [Sacy, Bible, Rois, II, II, 27] Il vous aurait déplu s'il pouvait vous déplaire. [Racine, Andromaque] Je sais que tout déplaît aux yeux d'une captive. [Racine, Iphigénie en Aulide] Je ne me suis jamais donné le soin d'examiner en moi en quoi j'avais pu lui déplaire ; mais je savais bien, moi, ce qui me déplaisait en lui. [Marmontel, Mémoires d'un père pour servir à l'instruction de ses enfants]
• 2Donner du chagrin, irriter. La délicatesse d'une conscience qui se redoute elle-même, ou l'excès d'un amour qui craint de déplaire. [Bossuet, Oraisons funèbres] S'ils sont d'un ennemi qui cherche à vous déplaire. [Racine, Andromaque] Si quelqu'un me déplaît en ce moment, c'est vous. [Regnard, Le distrait] Qu'ai-je donc fait, Tancrède ? ai-je pu vous déplaire ? [Voltaire, Tancrède]
• 3 Impersonnellement. Croyez qu'il me déplaît et très sensiblement, De vous devoir dédire une fois seulement. [Rotrou, Antigone] Ma mère.... empêchait ma sortie.... Dont il m'a bien déplu.... [Rotrou, ib. II, 3]

  Familièrement. Qu'il ne vous en déplaise, ou, elliptiquement, ne vous déplaise, formule qui se dit comme une sorte d'excuse : que cela ne vous déplaise pas, ne vous fâche pas. .... Ma bru, qu'il ne vous en déplaise, Votre conduite en tout est tout à fait mauvaise. [Molière, Tartuffe, ou l'imposteur] Nuit et jour à tout venant, Je chantais, ne vous déplaise. [La Fontaine, Fables] Ce fut alors, dame, ne vous déplaise, Que le courroux lui montant au cerveau.... [La Fontaine, Rémois.] Mais que fais-je donc tant, monsieur, ne vous déplaise, Pour trouver ma conduite à tel excès mauvaise ? [Regnard, Le distrait]

  N'en déplaise à, malgré, en dépit de. N'en déplaise aux arrêts de notre parlement. [Régnier, Satires] Je dirai, n'en déplaise à monsieur votre amour. [Molière, Le dépit amoureux] Et parfois, n'en déplaise à votre austère humeur, Il est bon de cacher ce qu'on a dans le coeur. [Molière, Le misanthrope]

• 4Se déplaire, déplaire à soi-même, être mécontent de soi-même. Elle s'est déplu, aussitôt qu'elle connut ses défauts. Pour plaire à Dieu, il faut nous déplaire à nous-mêmes ; et, pour nous déplaire à nous-mêmes, il faut nous voir. [Bourdaloue, Jugement dern. 1er avent, p. 86] Ce n'est pas parce qu'on est ennemi de Dieu qu'on se déplaît, c'est parce qu'on est à charge à soi-même. [Massillon, Car. Passion.]

  Se déplaire, déplaire l'un à l'autre. Ils se sont déplu mutuellement.

• 5S'ennuyer, se trouver mai à son aise. Se déplaire avec quelqu'un. Je me déplais en cette ville. Mme Levasseur parut s'y déplaire et trouver l'habitation trop seule. [Rousseau, Les confessions]

  Il se dit des animaux. Les boeufs se déplaisent en cette localité.

  Il se dit, par extension, des plantes qui ne viennent pas bien en certains endroits. La vigne se déplaît en une telle exposition.

  Fig. Mon sang se déplaît dans mes veines. [Rotrou, Véritable Saint Genest]