emphase

• 1Exagération dans l'expression, le ton, la voix, le geste. Vous ne les liriez pas avec assez d'emphase. [Desmarets, Visionnaires, III, 4] Il réprime des mots l'ambitieuse emphase ; Ici le sens le choque, et plus loin c'est la phrase. [Boileau, L'art poétique] Ces mots [contre la corruption de Rome] ont dans sa bouche [de Juvénal] une emphase admirable. [Boileau, Satires] Les plus grandes choses n'ont besoin que d'être dites simplement, elles se gâtent par l'emphase. [La Bruyère, V] Ce calme des passions qu'ils annonçaient avec tant d'emphase. [Massillon, Av. Noël.] Le prince d'Orange aima mieux traiter avec un homme droit, franc et libéral, tel qu'était M. de Boufflers, qu'avec l'emphase, les grands airs et la variété du maréchal de Villeroy. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Surtout, ne confondez jamais l'emphase avec la chaleur et la force. [Genlis, Théât. d'éduc. le Magistrat, I, 9] Il lui détaille avec emphase les occupations qui l'accablent, les travaux dont il est chargé. [Genlis, Veillées du chât. t. III, p. 13, dans POUGENS]
• 2 Terme de rhétorique. Figure qui consiste à employer un mot qui a beaucoup de force, comme enflammé de colère, perdu de dettes, et qui, ne différant pas de la métaphore, de l'hyperbole, ne mériterait pas de porter un nom particulier.