gallicisme

• 1Forme de construction propre à la langue française. Un bon traité des gallicismes serait un ouvrage important pour notre langue. [D'olivet, Rem. sur Racine, § 97] Quelquefois aussi nos gallicismes ne sont autre chose qu'une ellipse ou plusieurs ellipses combinées qui ont fait disparaître peu à peu divers mots, diverses liaisons qu'un long usage rend faciles à sous-entendre, quoiqu'il ne fût pas toujours facile de les suppléer ni même de les deviner. [D'olivet, ib.]
• 2Façon de parler empruntée du français et transportée dans une autre langue. Il y a des gallicismes dans le discours latin prononcé à la distribution des prix du concours général des lycées et colléges de Paris.