murmurer

• 1Faire un bruit léger, en parlant des eaux, des vents, etc. Le vent murmurait dans la forêt.
• 2Faire entendre un murmure, en parlant des personnes. Jeanne, non moins que Circe, entre ses dents murmure. [Régnier, Satires]
• 3 Fig. Faire entendre une plainte sourdement sans éclater. On a dans les deux camps entendu murmurer. [Corneille, Horace] Les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et Aaron. [Sacy, Bible, Nombr. XIV, 2] Chrétiens, ne murmurez pas si Madame a été choisie pour vous donner une telle instruction. [Bossuet, Oraisons funèbres] Du rouge qu'on vous voit, on s'étonne, on murmure. [Boileau, Satires] Malgré tout mon amour si je n'ai pu vous plaire, Je n'en murmure point.... [Racine, Bajazet] Orgueilleuse rivale, on t'aime et tu murmures ! Souffrirai-je à la fois ta gloire et tes injures ? [Racine, Iphigénie en Aulide] Vous murmurez contre la bonté de Dieu. [Massillon, Avent, Afflict.] Despréaux, du royaume sombre Il me semble entendre ton ombre Murmurer déjà contre moi. [Lamotte, Odes, t. I, p. 502, dans POUGENS] Ils peuvent murmurer, mais c'est dans la poussière. [Voltaire, Sémiramis] Les peuples, qui avaient idolâtré leur roi dans ses prospérités, murmuraient contre Louis XIV malheureux. [Voltaire, Le siècle de Louis XIV] Le peuple n'a pas sans doute le droit de murmurer, mais sans doute aussi il a le droit de se taire, et son silence est la leçon des rois. [L'abbé de Beauvais, Oraison funèbre de Louis X]

  Il se dit aussi des choses qui, personnifiées, se plaignent, résistent. Je ne sais quoi pourtant dans mon coeur en murmure. [Corneille, Héraclius, empereur d'Orient] Mais dans votre coeur même un autre amour murmure. [Id. Attila, V, 4] La chair murmurera, mais de tout son murmure La ferveur de l'esprit convaincra l'imposture. [Corneille, L'imitation de Jésus-Christ] La bouche obéit mal lorsque le coeur murmure. [Voltaire, Tancrède]

• 4Murmurer de, s'entretenir mystérieusement de. Cela n'est pas bien assuré, mais on en murmure. On murmure de quelque rhume extraordinaire de Quanto [Mme de Montespan], comme l'année dernière. [Sévigné, 13 oct. 1677]

  Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

• 5 vt Dire à voix basse. Quelquefois nous murmurions des vers que nous inspirait le spectacle de la nature. [Chateaubriand, René] Mon coeur à ce réveil du jour que Dieu renvoie.... Murmure en s'éveillant son hymne intérieur, Demande un jour de paix, de bonheur, d'innocence. [Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses]

  Fig. Savez-vous son nom [du Seigneur] ? la nature Réunit en vain ses cent voix ; L'étoile à l'étoile murmure : Quel Dieu nous imposa nos lois ? [Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses]

• 6Se murmurer, vpron Être dit à voix basse. Cette nouvelle se murmure.