quiproquo
nm (ki-pro-ko)
- Méprise consistant à prendre une personne, une chose pour une autre.
....Plus je contemple Ces fruits [gland, citrouille] ainsi placés, plus il semble à Garo Que l'on a fait un quiproquo
. [La Fontaine, Fables]Il y a ici du quiproquo sur ma parole
. [Regnard, Sérénade]Là, j'ai vu votre frère au milieu des commis Qui s'emportait contre eux du quiproquo commis
. [Regnard, Les Ménechmes]Il faut tellement approprier la louange à ceux qu'elle regarde, que le plus ombrageux amour-propre ne puisse y trouver de quiproquo
. [Rousseau, Les confessions]À peine a-t-il son habit d'officier qu'il porte la main à l'épée aux premières railleries du comte sur le quiproquo d'un soufflet
. [Beaumarchais, Le mariage de Figaro, ou La folle journée]Un quiproquo d'apothicaire, médicament donné l'un pour l'autre. Les quiproquo d'apothicaire sont fort dangereux.
Est-ce que l'on ne dit pas ordinairement : un tel a fait un quiproquo d'apothicaire ; ce qui suppose qu'il nous arrive souvent de nous tromper
. [Lesage, Histoire d'Estevanille Gonzalez, surnommé le garçon de bonne humeur]Au pl. Des quiproquo, selon le Dictionnaire de l'Académie ; mais on pourrait regarder le mot comme français et écrire : des quiproquos.
- rechercher