reléguer
vt (re-lé-ghé. La syllabe lé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je relègue, excepté au futur et au conditionnel : je reléguerai ; je reléguais, nous reléguions, vous reléguiez ; que je relègue, que nous reléguions, que vous reléguiez)
- 1Confiner en un endroit déterminé, avec conservation des droits civils et politiques, à la différence du banni qui les perdait (Quippe relegatus, non exsul dicor.... Nec mihi jus civis, nec mihi nomen abest, a dit Ovide, Tristes, II, 135).
L'empereur ne le fit point condamner [Ovide] par un arrêt du sénat, et il se servit du terme de reléguer, qui, dans le droit romain, était plus doux que le terme bannir
. [Rollin, Histoire ancienne] - 2Dans le langage général, infliger le confinement en un lieu déterminé.
S'il [le mort] est trouvé coupable de crimes qui soient d'un genre à pouvoir être expiés, il est relégué dans le Tartare pour un temps seulement, et avec assurance d'en sortir quand il aura été suffisamment purifié
. [Rollin, Histoire ancienne]Le parlement de Paris vient d'être relégué dans une petite ville qu'on appelle Pontoise
. [Montesquieu, Lettres persanes]Dépouillé de tous ses biens, qui étaient immenses, il [Basile Galitzin] fut relégué sur le chemin d'Archangel
. [Voltaire, Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand]Par extension.
Ce n'est pas assez de faire une guerre heureuse contre ces barbares [les Turcs].... ce n'est pas assez de les humilier, il faudrait les reléguer pour jamais en Asie
. [Voltaire, Correspondance] - 3Mettre, tenir à l'écart. Il relégua son fils à la campagne.
Pourquoi, de cette gloire exclu jusqu'à ce jour, M'avez-vous, sans pitié, relégué dans ma cour ?
[Racine, Britannicus]Les deux princes ne furent pas plutôt en âge de régner, qu'ils reléguèrent Oedipe au fond de son palais
. [Barthélemy, L'atlas du Voyage du jeune Anacharsis]Fig.
Ce n'est pas qu'on y jouât alors [dans la tragédie, chez les anciens] les passions des jeunes gens ; nous avons vu à quel rang on les reléguait [dans la comédie]
. [Bossuet, Coméd. 18] - 4Fig. il se dit des choses qu'on met à l'écart. Il faut reléguer ces vieilleries au grenier.
Il faut reléguer au rang des fables ces majestueux palais destinés à loger les incas dans le lieu de leur résidence et dans leurs voyages
. [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes] - 5Se reléguer, vpron Se retirer, se mettre à l'écart.
Ses disciples [d'Edesius] l'empêchent d'aller, par une crainte indigne d'un philosophe [la persécution], se reléguer dans le fond d'une forêt
. [Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron et sur les moeurs et les écrits de Sénèque]
- rechercher