...le sec traducteur du français d'Amyot : citation de BOILEAU dans le dictionnaire de français Littré adapté du grand dictionnaire de la langue française d'Emile Littré

Citation de BOILEAU extraite de l'article "traducteur" du dictionnaire de français Littré

(Nicolas BOILEAU-DESPRÉAUX, Épît. VII)

Citation	Œuvre	Entrée
Un vil amour du gain infectant les esprits.... Trafiqua du discours et vendit les paroles	Art p. IV	trafiquer
Ainsi, pour nous charmer, la Tragédie en pleurs D'Oedipe tout sanglant fit parler les douleurs	Art p. III	tragédie
La tragédie, informe et grossière en naissant, N'était qu'un simple choeur où chacun en dansant, Et du dieu des raisins entonnant les louanges, S'efforçait d'attirer de fertiles vendanges ; Là, le vin et la joie éveillant les esprits, Du plus habile chantre un bouc était le prix	Art p. III	tragédie
Je ferais voir que, pour la tragédie, nous sommes beaucoup supérieurs aux Latins, qui ne sauraient opposer à tant d'excellentes pièces tragiques que nous avons en notre langue, que quelques déclamations plus pompeuses que raisonnables d'un prétendu Sénèque, et un peu de bruit qu'ont fait en leur temps le Thyeste de Varius et la Médée d'Ovide	Lett. à Perrault.	tragédie
Des succès fortunés du spectacle tragique, Dans Athènes naquit la comédie antique	Art p. III	tragique
Plus de citations de BOILEAU...

Citation	Auteur	Œuvre	Entrée
C'est un des progrès de la raison humaine dans ce siècle, qu'un traducteur ne soit plus idolâtre de son auteur, et qu'il sache lui rendre justice comme à un contemporain	VOLTAIRE	Disc. récept.	traducteur
Si ce qu'on prétend traduire n'est pas même une pensée, si ce n'est qu'une impression fugitive, un rêve inachevé de l'imagination ou de l'âme du poëte, un son vague et inarticulé de sa lyre.... que restera-t-il sous la main du traducteur ?	LAMARTINE	Disc. de récept. à l'Acad. franç.	traducteur
Madame [Dacier], sans vouloir troubler la paix de votre ménage, je vous dirai que je vous estime et vous respecte encore plus que votre mari ; car il n'est pas le seul traducteur et commentateur ; et vous êtes la seule traductrice et commentatrice	VOLTAIRE	Dict. phil. Scoliaste.	traducteur