Ce serait une surprise assez agréable de voir Pandore [dans l'opéra de ce nom], le démêler [Prométhée] dans l'assemblée des sylvains et des faunes, comme Marie-Thérèse, beaucoup moins spirituelle que Pandore, reconnut Louis XIV au milieu de ses courtisans |
VOLTAIRE
|
Lett. Chabanon, 29 janv. 1768 |
reconnaître |
Vents, conduisez Pandore aux voûtes éternelles |
VOLTAIRE
|
Pandore, acte II |
voûte |
Ô fond de la boîte de Pandore ! ô espérance ! où êtes-vous ? |
VOLTAIRE
|
Lett. Mme de Lutzelbourg, 7 nov. 1754 |
ô |
Depuis que de Pandore un regard téméraire Versa sur les humains un trésor de misère |
CHÉNIER
|
Épîtres, II |
trésor |
Je viens de relire cette scène de Pandore, je la trouve assez bien filée et les raisons de Mercure très bonnes |
VOLTAIRE
|
Lett. d'Argental, 20 sept. 1769 |
filé, ée [1] |
Des malheurs qui sont sortis De la boîte de Pandore, Celui qu'à meilleur droit tout l'univers abhorre, C'est la fourbe, à mon avis |
LA FONTAINE
|
Fabl. III, 6 |
fourbe [2] |
M. de Sireuil est un digne portemanteau du roi ; mais il aurait mieux fait de garder les manteaux que de défigurer Pandore [opéra de Voltaire] |
VOLTAIRE
|
Lett. d'Argental, 15 oct. 1754 |
portemanteau |
La volupté lâche et infâme, qui est le plus horrible des maux sortis de la boîte de Pandore, amollit les coeurs, et ne souffre ici aucune vertu |
FÉNELON
|
Tél. IV |
volupté |
Vous ne me parlez point de l'autre tripot sur lequel on doit jouer Pandore ; j'ai tâté dans ma vie à peu près de tous les maux qui furent renfermés dans la boîte de cette drôlesse |
VOLTAIRE
|
Lett. d'Argental, 6 juin 1768 |
drôlesse |
Si l'auteur persan Feristha avait pris pour une histoire de l'Inde l'ancienne la fable morale des quatre jog, ce serait comme si Thucydide avait commencé l'histoire de la Grèce à la naissance de Vénus et à la boîte de Pandore |
VOLTAIRE
|
Polit et lég. Fragm. hist. sur l'Inde, XXXI. |
jog |
Oui, vous avez raison, mon fils ; le bonhomme Prométhée fera une fichue figure, soit qu'il assiste au baptême de Pandore, sans dire mot, soit qu'il aille, comme un valet de chambre, chercher les Jeux et les Plaisirs pour donner une sérénade à l'enfant nouveau-né |
VOLTAIRE
|
Lett. Chabanon, 29 janv. 1768 |
fichu, ue [1] |