diction

• 1Manière de dire, de débiter un discours, des vers. Diction lourde, traînante.
• 2Manière de dire, eu égard au choix et à l'arrangement des mots. L'on doit avoir une diction pure. [La Bruyère, I] [Avant Corneille] Les auteurs aussi ignorants que les spectateurs, la plupart des sujets extravagants et dénués de vraisemblance, point de moeurs, point de caractères, la diction encore plus vicieuse que l'action. [Racine, Discours de réception de Th. Corneille] Il [Voiture] fit ces vers espagnols que tout le monde croyait être de Lope de Vega, tant la diction en était pure. [Pellisson, Histoire de l'Académie française] Je corrigerai jusqu'à ce que la force de la diction puisse faire passer l'atrocité du sujet. [Voltaire, Correspondance] Racine qui a mis dans la diction un charme inconnu jusqu'à lui. [Voltaire, Correspondance] La diction de saint Chrysostome est pure, mais laborieuse. [Chateaubriand, Le génie du christianisme, ou Les beautés de la religion chrétienne] On voit que penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage, c'est étrangement s'abuser ; il y faut employer une diction naïve, franche, populaire et riche comme celle de la Fontaine. [Courier, Prospectus d'une trad. d'Hérod.] Les écrits corrects et savants de Port-Royal excitaient dans le parti contraire, jusque-là tout empreint de barbarie scolastique, une émulation de délicatesse, un soin scrupuleux de la diction, qui fut, après les ouvrages de génie, le secours le plus utile à la pureté de la langue. [Villemain, Dict. de l'Acad. Préface, p. XVII] Ils ont tout du théâtre français, excepté cette grâce admirable de diction qui brille dans Esther ou dans Iphigénie. [Villemain, Littér. Tabl. du XVIIIe siècle, 2e partie, 2e leçon.]
• 3Mot. Les synonymes sont plusieurs dictions qui signifient une même chose. [La Bruyère, I]