fâcher

• 1Exciter un déplaisir permanent, indisposer fortement. Il ne faut fâcher personne. .... Si vous me fâchiez, j'ajouterais peut-être.... [Corneille, Nicomède] Affable à tous avec dignité, elle savait estimer les uns sans fâcher les autres ; et, quoique le mérite fût distingué, la faiblesse ne se sentait pas dédaignée. [Bossuet, Oraisons funèbres]

  Familièrement. Soit dit sans vous fâcher, sorte d'excuse dont on se sert quand on veut faire entendre à quelqu'un que, si on lui dit quelque chose de peu flatteur, ce n'est pas pour le fâcher.

• 2Causer du déplaisir, de la peine. Votre refus l'a fâché. Les enfants n'ont l'âme occupée Que du continuel souci Qu'on ne fâche pas leur poupée. [La Fontaine, Fables] Il est vrai qu'il me fâcherait s'il parlait ; mais il serait à propos qu'il me fâchât. [Marivaux, Les fausses confidences]

  Il prend aussi pour sujet un nom de chose. Une chose me fâche, c'est que le chevalier Folard, que je cite dans cette histoire, vient de devenir fou ; il a des convulsions au tombeau de saint Pâris. [Voltaire, Correspondance]

• 3Dans le style élevé, causer de la douleur, de l'indignation. Te dirai-je un penser indigne, bas et lâche ; Je l'étouffe, il renaît, il me flatte et me fâche. [Corneille, Polyeucte] Des dieux qu'a pu fâcher sa vertu trop sévère. [Corneille, Horace] Son retour me fâchait plus que son hyménée. [Corneille, Rodogune, princesse des Parthes] Nicomède, en deux mots, ce désordre me fâche. [Corneille, Nicomède] Pour moi, je l'avoûrai, sa trahison me fâche. [Corneille Th. Ariane] Quoique j'attendisse il y a longtemps la nouvelle que vous m'avez mandée [la mort de Mme de Fontanges], elle n'a pas laissé de me surprendre et de me fâcher. [Louis Xiv, dans Extr. de la corresp. de la fam. de Noailles (GODEFROY, Lex. de Corneille).]

  Fig. Que faites-vous pour eux [les innocents tués par Hérode], si vous les regrettez ? Vous fâchez leur repos, et vous rendez coupables Ou de n'estimer pas leurs trépas honorables, Ou de porter envie à leurs félicités. [Malherbe, I, 4]

• 4Fâcher, s'emploie impersonnellement avec à, et signifie il est pénible à. Il me fâche, et j'ai dépit que notre Démosthène ait été de ces gens-là. [Guez de Balzac, Ariste, ou De la cour] Il leur fâche d'avoir admiré sérieusement des ouvrages que mes satires exposent à la risée de tout le monde. [Boileau, Disc. sur la satire.] Il te fâche en ces lieux d'abandonner ta proie. [Racine, Mithridate] Avec ce surcroît de princes vrais et faux dont son fils [à Mme d'Espinoy] était environné de si près, bien leur fâchait de ne l'être pas aussi. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Les courtisans enlèvent du produit de nos champs le plus clair, le plus net, dont bien fâche audit seigneur roi. [Courier, Lettres de France et d'Italie]

  Avec que et le subjonctif. Il leur fâchait qu'il en fût ainsi.

  On trouve aussi l'indicatif. Il leur fâchait qu'il ne déclarait pas sa toute-puissance. [Bossuet, Sermons]

  On lit dans J. J. Rousseau cette phrase : Les Ximenès et les Voltaire peuvent critiquer la Julie [la Nouvelle Héloïse] à leur aise ; ce n'est pas à eux qu'elle est curieuse de plaire ; et tout ce qui fâche à l'éditeur de leurs critiques, c'est qu'ils les fassent de si loin, Lett. à Mme de Luxemb. 1766, t. XIX, p. 185, édit. 1824. Cette phrase est incorrecte ; c'est fâcher impersonnel qu'il faut ici.

• 5Se fâcher, vpron Prendre de l'humeur, témoigner un vif mécontentement. Par adresse il se fâche, après s'être assuré. [Corneille, La mort de Pompée] Je ne me fâche jamais que l'on m'écrive. [Bossuet, Lett. Corn. 16] Mme de Maintenon, charmée du roi, ne pouvait se fâcher de rien. [Genlis, Mme de Maintenon, t. I, p. 204, dans POUGENS]
• 6S'affliger. Ne vous fâchez point tant, ma très chère madame. [Molière, Sganarelle, ou Le cocu imaginaire]

  S'irriter.

  Par extension. Votre sang est trop bon, n'en craignez rien de lâche, Rien dont la fermeté de ces grands coeurs se fâche. [Corneille, Horace] Il [Claude] régna toutefois, bien qu il se fît haïr, Jusqu'à ce que Néron se fâcha d'obéir. [Corneille, Othon] Tu charmais trop ma peine ; et le ciel qui se fâche Me vend déjà bien cher ce moment de relâche. [Corneille, Horace]

• 7Se brouiller. Se mettre mal avec quelqu'un. Ils se sont fâchés sans motif.

  PROVERBE

  S'il se fâche, il aura deux peines, c'est-à-dire il aura la peine de se fâcher et puis de se calmer, on se rit de sa colère.