sauf, auve

• 1Qui n'est point endommagé, qui est hors de péril. L'honneur est sauf. Que la seule Rahab courtisane ait la vie sauve, avec tous ceux qui se trouveront dans sa maison. [Sacy, Bible, Josué, VI, 17]

  Il se joint souvent à sain : sain et sauf (voir SAIN).

• 2Sauf, prép. Sans blesser, sans porter atteinte à. En vérité, sauf le respect que je te dois, je crois que nous nous trompons. [Voltaire, Les lettres d'Amabed, traduites par l'abbé Tamponet] Sauf votre respect, sauf correction, ou révérence parler, locutions du dernier bourgeois. [De Caillières, 1690]

  Sauf votre respect, sauf respect, sauf le respect de la compagnie, se disent quelquefois pour adoucir, pour excuser des paroles trop hardies ou trop libres.

  Les paysans disent sauf votre respect quand ils parlent à une personne respectable d'un sujet qu'ils jugent bas et indigne d'elle, par exemple de leur fumier, de leur cochon, etc.

• 3Sans préjudice, avec réserve de. Vous devez payer cette somme, sauf votre recours contre qui de droit. Je pense, sauf correction, qu'il a le diable au corps. [Molière, L'avare]

  Terme de palais. Adjudication sauf huitaine, sauf quinzaine, sans préjudice de pouvoir enchérir dans la huitaine, dans la quinzaine.

  Sauf l'appel, sans préjudice de l'appel.

  Terme de finance. Sauf erreur de calcul, sauf erreur ou omission, sans préjudice du droit de revenir à compte, s'il y a erreur dans le calcul.

  Terme de chancellerie. Sauf en autre chose notre droit et l'autrui en toutes, se disait pour exprimer que le roi n'entendait ni perdre ses droits ni préjudicier à ceux d'autrui.

• 4Hormis, excepté. Il lui a légué tout son bien, sauf une terre.
• 5Sauf à, loc. prép. à la réserve de, sans empêcher, quitte à. Faites vite, sauf à corriger plus tard. Faites-le ainsi, sauf à recommencer.

  Sauf à... de, même sens. Sauf à vous d'admettre ou rejeter mon opinion, quand vous saurez sur quoi je la fonde. [Rousseau, Rousseau juge de Jean-Jacques. Dialogues]

• 6Sauf que, loc. conj. avec l'indicatif, hormis que. Tout se passa bien, sauf qu'un moment on s'égara.