translateur
nm (tran-sla-teur)
- Terme vieilli et marotique. Traducteur.
Longepierre, le translateur, De l'antiquité zélateur, Imite les premiers fidèles
. [Rousseau J.-b. Odes et poésies diverses]Il se dit aussi, en mauvaise part, d'un écrivain qui traduit servilement.
S'il s'éloigne trop de l'original, il ne traduit plus, il imite ; s'il le copie trop servilement, il fait une version et n'est que translateur ; n'y aurait-il pas un milieu à prendre ?
[Marmontel, Oeuv. t. x, p. 268]
- rechercher