Citation de GAIGNIÈRES extraite de l'article "figue" du dictionnaire de français Littré

Les Vénitiens faisaient autrefois le commerce de raisin de Corinthe qui était rare et cher ; ceux du pays où ils le prenaient, voulant gagner davantage, s'avisèrent de mêler des figues parmi le raisin de Corinthe ; cette fraude donna lieu au proverbe qui veut dire moitié bon, moitié mauvais

(GAIGNIÈRES, dans LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 73)