Citation de COURIER extraite de l'article "diction" du dictionnaire de français Littré
On voit que penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage, c'est étrangement s'abuser ; il y faut employer une diction naïve, franche, populaire et riche comme celle de la Fontaine
(Paul Louis COURIER, Prospectus d'une trad. d'Hérod.)
Citations d'autres auteurs extraites de l'article "diction" du dictionnaire de français Littré
| Citation | Auteur | Œuvre | Entrée |
|---|---|---|---|
| L'on doit avoir une diction pure | LA BRUYÈRE | I | diction |
| [Avant Corneille] Les auteurs aussi ignorants que les spectateurs, la plupart des sujets extravagants et dénués de vraisemblance, point de moeurs, point de caractères, la diction encore plus vicieuse que l'action | RACINE | Discours de réception de Th. Corneille | diction |
| Il [Voiture] fit ces vers espagnols que tout le monde croyait être de Lope de Vega, tant la diction en était pure | PELLISSON | Hist. de l'Acad. t. I, p. 278, dans POUGENS | diction |
| Je corrigerai jusqu'à ce que la force de la diction puisse faire passer l'atrocité du sujet | VOLTAIRE | Lett. d'Argental, 22 juin 1766 | diction |
| Racine qui a mis dans la diction un charme inconnu jusqu'à lui | VOLTAIRE | Lett. Somarokof, 26 fév. 1769 | diction |