entendre

• 1 vi Étymologiquement, tendre vers, d'où, avoir intention, dessein, avec un verbe à l'infinitif, ou que et le verbe au subjonctif ou quelquefois au conditionnel. J'ai toujours entendu que l'acte serait enregistré. J'entends qu'on m'obéisse et qu'on n'obéisse qu'à moi. J'entends être obéi. En disant cela j'entends parler de lui, non de vous. J'entends qu'avec ma cour toute la ville en deuil Demain rende au dernier [Étéocle] les honneurs du cercueil. [Rotrou, Antigone] Non, s'il vous plaît, je n'entends pas que vous fassiez de dépense, et que vous envoyiez rien acheter pour moi. [Molière, Monsieur de Pourceaugnac] Il nous faut ton moulin ; que veux-tu qu'on t'en donne ? - Rien du tout ; car j'entends ne le vendre à personne. [Andrieux, Meunier.]

  Avec le mot indéterminé le, il se prend activement. Je l'entends ainsi, c'est-à-dire je veux que la chose soit ainsi. Faites comme vous l'entendrez. Chacun fait comme il l'entend. Mercure fait comme il l'entend, il ne vous est pas si nécessaire que moi. [Dancourt, l'Amour charlatan, III, 17]

  Comment l'entendez-vous ? c'est-à-dire quelle est votre intention ? Comment l'entend monsieur mon hôte ? Dit-elle, et de quel droit me donner comme il fait ? [La Fontaine, Fiancée.]

• 2Être occupé à. On n'entendit plus à autre chose qu'à faire toute la diligence possible. De cette façon ayant à faire en deux lieux, et ne pouvant pas entendre partout, il en demeura une partie sur la place, l'autre jeta ses armes et s'enfuit. [Malherbe, Le XXXIIIe livre de T. Live, ch. 9] Cette femme n'entend qu'à donner des vapeurs. [La Chaussée, Gouvern. I, 1]

  Vieilli en ce sens.

• 3Entendre à, consentir, acquiescer. Elle ne veut entendre à nulle proposition. [Sévigné, 267] Les raisons qu'il a de ne pas entendre à la demande... [La Bruyère, Les Caractères de Théophraste traduits du grec, avec les Caractères ou les mœurs de ce siècle] Tandis qu'il vous restait quelque espérance de vie, aviez-vous voulu entendre à appeler le ministre de Jésus-Christ ? [Massillon, Car. Impénit. fin.] La maréchale de Lorge aimait trop sa fille pour entendre à un mariage qui ne la pouvait rendre heureuse. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Je savais bien que mon Hollandais n'entendrait à aucune proposition. [Voltaire, Correspondance] Les conditions parurent si dures aux réformés qu'ils ne voulurent point y entendre. [Anquet. Ligue, I, 321] Les uns disent que j'ai bien fait d'entendre à un arrangement. [Courier, Lettres de France et d'Italie]
• 4 vt Diriger son oreille vers, d'où recevoir l'impression des sons. Entendre du bruit. J'entends parler dans la chambre à côté. J'entends que vous me dites des nouvelles. On n'entend pas toujours ce qu'on croit bien entendre. [Corneille, Pertharite, roi des Lombards] Il entend arriver un carrosse. [Sévigné, 244] J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir. [Boileau, Satires] Le ciel dans tous leurs pleurs ne m'entend pas nommer. [Racine, Britannicus] J'entends que vous m'offrez un nouveau diadème. [Racine, Bérénice]

  Il se fait tant de bruit qu'on n'entendrait pas Dieu tonner, se dit d'un très grand bruit.

  Entendre dire, apprendre par la parole, par ce qui se dit. J'ai entendu dire cette nouvelle. On entend dire dans la ville qu'il y a eu un incendie. La nouvelle que j'ai entendu dire.

  Entendre parler d'une chose, en être informé par la parole.

  Entendre parler, signifie aussi avoir dans l'idée. Quand je dis nature, j'entends parler de....

  Ne pas vouloir entendre parler d'une chose, la rejeter absolument sans vouloir même y prêter l'oreille. Il n'en voulut jamais entendre parler. [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes]

  Faire entendre, faire parvenir à l'ouïe. Dans cet oubli profond et de Dieu et d'elle-même où l'âme s'était plongée, ce grand Dieu sait bien la trouver ; il fait entendre sa voix, quand il lui plaît, au milieu du bruit du monde. [Bossuet, Oraisons funèbres] Si sans trop vous déplaire, .... J'osais vous faire entendre une timide voix. [Racine, Bajazet] Une voix me fit entendre ces paroles. [Fénelon, Télémaque]

  Se faire entendre, être ouï. Une voix se fait entendre. Au milieu de ce tapage je ne pouvais me faire entendre. Mais le nom de Tarquin vient de se faire entendre. [Voltaire, Brutus]

  Être dit de manière à être compris. Vos ordres sans détour pouvaient se faire entendre. [Racine, Iphigénie en Aulide]

  Se faire entendre à, parler à. Mais la gloire, madame, Ne s'était point encor fait entendre à mon coeur. [Racine, Bérénice]

  Absolument, entendre, avoir l'ouïe. Parlez plus haut, il n'entend pas.

  Entendre dur, entendre clair, avoir l'oreille dure, fine.

  Fig. N'entendre que par, être uniquement dirigé par. Crésus ne voit, n'entend, n'agit que par vous-même. [Boursault, Fabl. d'Ésope, v, 5]

  Fig. Il n'entend pas de cette oreille-là, il ne veut pas écouter la proposition qu'on lui fait.

• 5Prêter l'oreille. Que ceux qui m'entendent me jugent. Il est bon d'entendre les deux parties. Loin de nous entendre, Ils demandent la paix et parlent de se rendre. [Racine, Mithridate] Faut-il le condamner avant que de l'entendre ? [Racine, Iphigénie en Aulide] On voit dans Grégoire de Tours qu'ils faisaient des meurtres de sang-froid, et faisaient mourir des accusés qui n'avaient seulement pas été entendus. [Montesquieu, L'esprit des lois]

  Entendre en confession, ou, simplement, entendre, se dit du prêtre qui entend la confession d'un pénitent. Je veux bien vous entendre dans l'octave du St-Sacrement. [Bossuet, Lett. Corn. 35]

  Entendre la messe, les vêpres, le sermon, assister à la messe, aux vêpres, au sermon.

  Aller entendre une pièce, un acteur, un prédicateur, assister à une pièce, au rôle d'un acteur, au sermon d'un prédicateur.

  Terme de pratique. S'entendre condamner, ouïr le prononcé du jugement qui condamne ; expression qui se trouve dans les assignations ; s'entendre condamner, c'est entendre condamner soi.

  À l'entendre, c'est-à-dire si on l'en croit, si on lui prête l'oreille. À l'entendre, il n'est pas coupable. À vous entendre, il s'agirait de quelque chose de fort grave.

  Absolument. Ne pas savoir auquel ou à qui entendre, c'est-à-dire ne pas savoir à qui ou à quoi il importe de faire attention. Parmi tant de cris différents on ne sait auquel entendre. [Vaugelas, Q. C. 536] L'homme ne sait donc à qui entendre ; sa volonté est le jouet continuel de divers motifs opposés qui se disputent le droit de le déterminer. [Holbach, Essai sur les préj. ch. 13, dans DUMARSAIS, Oeuvres, t. VI, p. 316]

  On dit dans le même sens ne savoir à quoi entendre. Le tyran ne savait à quoi entendre, ni quels ordres donner, ni où il fallait envoyer du secours. [Rollin, Histoire ancienne]

  Populairement. N'entendre ni à hu, ni à dia, ou ni à dia, ni à huraut, c'est-à-dire ne rien entendre du tout, être sourd, être bouché.

• 6Exaucer. Dieu entendit ses voeux. Entendez ma prière.
• 7Apprendre par la renommée. Il l'écoute sans y avoir aucun intérêt notable, et par simple curiosité d'apprendre ce qu'il pouvait avoir su déjà en la cour d'Égypte, où il était en assez bonne position pour entendre des nouvelles assurées de tout ce qui se passait dans la Syrie. [Corneille, Ex. de Rodog.] Avez-vous jamais entendu une victoire plus glorieuse ? [Bossuet, II, Pent. 1]
• 8Diriger son esprit, d'où par extension, comprendre, saisir le sens. Des mystères sacrés que nous n'entendons pas. [Corneille, Polyeucte] Et par un mouvement que je ne puis entendre, De ma fureur je passe au zèle de mon gendre. [Corneille, ib. v, 6] Je commence, madame, enfin à vous entendre. [Corneille, Nicomède] Dites qu'ils entendent mal Jansénius. [Pascal, Les provinciales] Il entend fort finement tout ce qui est bon. [Sévigné, 453] Ils n'entendent pas un mot de français. [Sévigné, 569] Si nous entendons du Messie ce grand passage où Isaïe nous représente si vivement l'homme de douleurs frappé pour nos péchés et défiguré comme un lépreux. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] Vous n'aurez point pour moi de langages secrets ; J'entendrai des regards que vous croirez muets. [Racine, Britannicus] J'ignore de son coeur les sentiments secrets ; Mais je m'y soumettrais sans vouloir rien prétendre, Si comme vous, Seigneur, je croyais les entendre. [Racine, Mithridate] Vous résistez en vain et j'entends votre faite. [Racine, ib. III, 5] Vous m'entendez assez si vous voulez m'entendre. [Racine, Iphigénie en Aulide] Les sots lisent un livre et ne l'entendent point ; les esprits médiocres croient l'entendre parfaitement ; les grands esprits ne l'entendent quelquefois pas tout entier. [La Bruyère, I] J'estime bien plus ceux qui ne comprennent pas ces mystères-là que ceux qui les comprennent ; mais malheureusement la nature n'a pas fait tout le monde capable de n'y rien entendre. [Fontenelle, Dial. 2, Morts mod.] Suivons l'avis de Quintilien, et faisons en sorte non-seulement qu'on nous entende, mais qu'on ne puisse pas même, le voulût-on, ne pas nous entendre. [D'olivet, Rem. sur Racine, § 65] Tu pouvais de ses yeux entendre le langage. [Voltaire, Zaïre] Tacite est le livre des vieillards, les jeunes gens ne sont pas faits pour l'entendre. [Rousseau, Ém. IV]

  Entendre à demi-mot, comprendre ce qui est dit d'une façon mystérieuse, voilée.

  Elliptiquement. Vous avez parlé d'une personne et j'ai entendu une autre, c'est-à-dire j'ai compris qu'il s'agissait d'une autre. C'est, mon père, que je connais que vous avez parlé d'une personne et que j'ai entendu une autre. [Molière, Le malade imaginaire]

  Vous m'entendez bien, c'est-à-dire vous savez ce que je veux dire. Bonhomme, c'est ce coup qu'il faut, vous m'entendez, Qu'il faut fouiller à l'escarcelle. [La Fontaine, Fables] Et s'il dit qu'il n'en fera rien, Qu'il aille.... vous m'entendez bien. [Scarron, Virgile travesti]

  Familièrement. Entendre l'apologue, comprendre ce dont il s'agit.

  Terme de manége. Entendre bien les jambes, les talons, se dit du cheval qui semble entendre ce que le cavalier lui demande.Donner à entendre, laisser entendre, faire entendre, insinuer, faire comprendre une chose. Il m'a donné à entendre que vous me blâmiez. Je ne sais pas, seigneur, ce qu'on vous fait entendre. [Corneille, Théodore et Héraclius] Combien était-il important de faire entendre qui vous êtes ! [Pascal, Les provinciales] Je veux seulement vous en faire horreur [de votre malice] à vous-mêmes, et faire entendre à tout le monde qu'après cela il n'y a rien dont vous ne soyez capables. [Pascal, ib. 16] Et ne devais-je pas, quoi qu'il me fit entendre, Pénétrer les raisons qui vous faisaient attendre ? [Corneille Th. Ariane] Et ce fils si fidèle a dû vous faire entendre Que, des mêmes ardeurs dès longtemps enflammé, Il aime aussi la reine et même en est aimé. [Racine, Mithridate] Je vais de ce signal faire entendre la cause. [Racine, Bajazet] Vous, que l'on cherche Aman et qu'on lui fasse entendre Qu'invité chez la reine il ait soin de s'y rendre. [Racine, Esther] Elle voulut faire entendre que.... [Fénelon, Télémaque] Je veux faire entendre à ces rois que.... [Fénelon, ib. XI]

  Se faire entendre, être compris. C'est un homme qui ne sait pas se faire entendre. Je ne sais si je me fais entendre.

  Absolument. Comprendre. En vain vous feignez de ne pas entendre. J'entends et Dieu entend : Dieu entend qu'il est ; j'entends que Dieu est, et j'entends que je suis. [Bossuet, Traité de la connaissance de Dieu et de soi-même] On n'entend jamais mieux que lorsqu'on entend sans secours étrangers. [Condillac, Log. t. XXII, p. 188, dans POUGENS]

  J'entends, je comprends bien. Nous entendons, nous comprenons ce que vous voulez dire. Vous entendez, vous voilà bien avertis.

  On dit dans un sens analogue entendez-vous ? Je suis de vous très mécontente. Très mécontente, entendez-vous ? [Marmontel, Amis de la maison, I, 1]

  Se dit simplement aussi pour appuyer un ordre, une menace. Sortez, entendez-vous ?

• 9Entendre, vouloir dire. Qu'entendez-vous par ces paroles ? Entendant du temple de son corps ce que les juifs entendaient de celui de Salomon. [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes] Quand les anciens disent le philosophe, ils entendent Aristote. [Du Marsais, Tropes, II, 4]

  Absolument. Bientôt elle [la duchesse de Longueville] honora M. Dodart de sa confiance, j'entends de celle que l'on a pour un ami : la grande inégalité des conditions ne lui en retrancha que le titre. [Fontenelle, Dodart.]

• 10Entendre, connaître, être habile dans. Une personne de qui on peut dire en vérité qu'il n'y a jamais eu une dame qui ait si bien entendu la galanterie ni si mal entendu les galants. [Voiture, Lettres] Si j'ai bien entendu tantôt la politique. [Corneille, Cinna, ou La clémence d'Auguste] Ici c'est un métier que je n'entends pas bien. [Corneille, Nicomède] M. de la Reynie qui entend si bien la police. [Sévigné, 454] Il ne suffit pas d'entendre la guerre. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] Il [Darius] en donna le commandement [de la flotte] à Scylax, Grec, qui entendait parfaitement la marine. [Rollin, Histoire ancienne] Elle entend la cuisine et l'office. [Rousseau, Émile, ou De l'éducation]

  L'entendre bien, l'entendre mal, le comprendre bien, mal, y être habile, malhabile. Ce prompt retour me perd et rompt notre entreprise. - Tu l'entends mal, Attale, il la met dans ma main. [Corneille, Nicomède] Je pensais faire bien. - Oui, c'était fort l'entendre. [Molière, L'étourdi, ou Les contretemps] Vous l'entendez bien peu, me dit-il ; les Pères étaient bons pour la morale de leur temps ; mais ils sont trop éloignés pour celle du nôtre. [Pascal, Les provinciales] Bon ! qui l'entendra mieux ne l'entendra pas mal. [Corneille Th. le Charme de la voix, II, 2] Ce n'est pas mal l'entendre, que d'être à la fois héros et chrétien. [Maintenon, Lettres]

  Entendre finesse à quelque chose, y vouloir comprendre plus que la chose ne signifie. Monsieur n'y entend pas plus de finesse que moi. [Dancourt, les Fonds perdus, III, 10] Je ne sais pas la finesse qu'elle y a entendue, et tout cela retombe sur moi pourtant. [Marivaux, Le paysan parvenu]

  Ne pas y entendre finesse, n'être pas malin, ne pas vouloir faire une malice.

  Ne pas entendre malice à quelque chose, faire ou dire quelque chose sans mauvaise intention.

  Entendre raillerie, prendre bien les choses dites en plaisantant, ne pas s'en offenser.

  Il n'entend pas raillerie, c'est-à-dire il est susceptible ou bien il est sévère.

  Entendre la raillerie, entendre la plaisanterie, avoir la facilité, l'art, le talent de bien railler.

  Entendre raison, acquiescer à ce qui est juste et raisonnable.

  Il n'entend pas raison là-dessus, sur ce point il est opiniâtre, inflexible.

  N'entendre ni rime, ni raison, ne pas écouter les objections, refuser par entêtement, par humeur.

• 11S'entendre, vpron Être entendu, perçu par l'oreille. Sa voix ne s'entend pas. Mille cris aussitôt de tous côtés s'entendent. [Corneille, Héraclius, empereur d'Orient] Au pied du trône même une voix s'entendit. [Voltaire, La Henriade] Un bruit affreux s'entend. [Voltaire, ib. VIII]

  S'entendre, s'entendre l'un l'autre. Le bruit est si grand qu'on ne peut s'entendre.

• 12Être compris. Ce mot peut s'entendre de diverses manières. Il est vrai que, dans un autre de ses dialogues [de Perrault], s'il vient à la preuve, et prétend montrer que le commencement de la première ode de ce grand poëte [Pindare] ne s'entend point, c'est ce qu'il prouve admirablement par la traduction qu'il en a faite. [Boileau, Réflexions critiques sur Longin]

  Cela s'entend, cela s'entend bien, cela se suppose ainsi, cela doit être ainsi.

  S'entend, c'est-à-dire bien entendu, cela va sans dire, locution familière qui se dit par parenthèse. Ne connaîtrais-tu pas quelque honnête faussaire, Qui servît ses amis, en le payant, s'entend ? [Racine, Les plaideurs] Je me crois libre (jusqu'à un certain point s'entend). [Voltaire, Correspondance] Je ne regrette rien de cette Babylone impure que vous habitez ; s'entend, je n'en regrette que vous. [Courier, Lettres de France et d'Italie]

  Se comprendre l'un l'autre. Nous nous entendons à demi-mot. Nous ne nous entendons point. Vous vous entendiez à merveilles. [Sévigné, 353] Ils s'entendaient sans rien dire. [Fénelon, Télémaque]

  Entendons-nous, comprenons bien ce que chacun de nous dit.

  S'entendre, se comprendre soi-même. Tu feras ce que je veux, ou.... suffit, je m'entends bien. [Dancourt, les Trois cousines, II, 8]

• 13Se concerter, être d'accord, d'intelligence. Vous vous êtes entendu avec elle à me nuire. [Voiture, Lettres] D'où vient que mon coeur même à demi révolté Semble vouloir s'entendre avec ta lâcheté ? [Corneille, La toison d'or] Je ne veux point m'entendre avec vos ennemis. [Sévigné, 529] Dans la première ruine de Jérusalem les Juifs s'entendaient du moins entre eux : dans la dernière, Jérusalem, assiégée par les Romains, était déchirée par trois factions ennemies. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] Mais si dans son devoir votre coeur affermi Voulait ne point s'entendre avec son ennemi. [Racine, Britannicus]

  Nous nous entendons bien, nous vivons bien ensemble.

  Entendons-nous bien, soyons bien d'intelligence. Entendons-nous bien, et nous réussirons.

  S'entendre comme larrons en foire, se dit de gens qui se concertent pour quelque chose de blâmable ou de suspect. Et toutes [les femmes], se liguant pour nous en faire accroire, S'entendent contre nous comme larrons en foire. [Voltaire, la Femme qui a raison, II, 6]

• 14Être habile dans une chose, se connaître à une chose. Il s'entend en musique, en tableaux. Il s'entend à la culture. Ah ! que les hommes s'entendent mal en gloire ! [Fénelon, Télémaque]

  Familièrement. Il s'y entend comme à ramer des choux, comme à faire un coffre, il ne comprend rien à ce qu'il fait.