traduire

• 1 Terme de palais. Transférer quelqu'un d'un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie.

  Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d'assises. Devant certaine guêpe on traduisit la cause. [La Fontaine, Fables] Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi. [Voltaire, Correspondance]

  Traduire en justice, même sens.

• 2Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre. Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins. [Rollin, Histoire ancienne] L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy. [Voltaire, Sémiramis] Un auteur dont les ouvrages pleins de sentiment, de vérité, d'élégance et de noblesse ont été traduits dans toutes les langues. [Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron et sur les moeurs et les écrits de Sénèque]

  On dit de même : traduire un passage, une citation, un vers, etc.

  Traduire un auteur, traduire ses ouvrages. On fait brûler Vanini, et on traduit Lucrèce pour monsieur le Dauphin. [Voltaire, Correspondance]

  Absolument. Si vous traduisez toujours, on ne vous traduira jamais. [Montesquieu, Lettres persanes] Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même. [D'alembert, Élog. Saci.]

  Fig. Traduire en ridicule voir RIDICULE, n° 3

• 3 Par extension, expliquer, interpréter. Traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs.

  Manifester. Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme. [Staël, Corinne, ou l'Italie]

• 4Se traduire, vpron Se montrer, comparaître. Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire comme un franc maraud, qui joue un rôle méprisable, GRIMM, Corresp. t. II, p. 19
• 5 Fig. Se traduire en ridicule, se rendre ridicule. J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité. [Molière, Critique de l'école des femmes]
• 6Être traduit. Les poëtes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ? [Voltaire, Correspondance] Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style. [D'alembert, Oeuv. t. I, p. 137]
• 7Être manifesté. Sa colère se traduisit en imprécations.