voter

• 1Autrefois, voter était employé dans les couvents, et signifiait donner sa voix au chapitre.

  Plus tard, quelques historiens s'en servirent en parlant des affaires d'Angleterre ou à l'imitation des affaires d'Angleterre, pour signifier donner sa voix dans une assemblée. La manière de donner son avis dans le concile, ce qu'on appelle autrement voter. Hist. du concile de Trente, de Fra Paolo, trad. de le Courayer (1736), t. I, p. 239] Ils [les membres du parlement sous Charles Ier] votèrent que la fameuse loi Habeas corpus, la gardienne de la liberté, ne devait jamais recevoir d'atteinte. [Voltaire, Essai sur les moeurs et l'esprit des nations et sur les principaux faits de l'histoire depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII]

  C'est de là qu'il a passé dans l'usage actuel avec le sens de donner sa voix, son suffrage dans une élection, une délibération. Nelbroun pour le ministre a voté quelquefois. [Delavigne, Popularité, I, 2] J'écoutais les raisons sans penser aux personnes, Et votais pour les lois quand je les trouvais bonnes. [Delavigne, ib.] Oui, mon cher ; c'est la plaie du système représentatif que cette foule de députés qui veulent penser par eux-mêmes, voter, comme ils disent, en connaissance de cause. [Reybaud, Jér. Paturot, II, 20]

• 2 vt Exprimer, au moyen du vote, son consentement à. Voter une loi, le budget. Voter une adresse, des remercîments.

  Dans le langage général, voter des remercîments, se dit sans qu'il y ait aucune espèce de vote. Je commencerai par voter des remercîments au traducteur. [Destutt-tracy, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. IV, p. 544]