échapper

• 1Échapper de.... s'enfuir, s'en aller. Échapper de prison.

  Absolument. N'en dois-je point garder ? donc il faut avoir soin De le nourrir [ce peuple de souris] sans qu'il échappe. [La Fontaine, Fables] L'eau si fluide, si insinuante, si propre à échapper. [Fénelon, Traité de l'existence de Dieu]

  Se sauver de. Une confiance sans raison d'échapper de tous les dangers. [Nicole, Ess. de mor. 1er traité, ch. 4] Un jugement dont personne n'échappait. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] S'il y en a qui échappent de l'orage. [Bossuet, Brièv.] Après un naufrage d'où il était échappé, il voulut en action de grâces participer au sacrement de l'autel. [Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 357] Leurs noms sont échappés du naufrage du temps. [Boileau, Satires] Vous n'êtes pas encore échappé de sa rage. [Racine, Athalie] Vous avez beaucoup à remercier Dieu d'en être échappé à si bon marché. [Racine, Lett. à son fils, 41] Si nous échappons de cette tempête. [Fénelon, Télémaque] J'ai su de quel danger échappe Brunehaut. [Lemerc. Fréd. et Bruneh. III, 7]

• 2Échapper à, se soustraire à, se dérober à. Échapper à la mort. La volatile échappe à sa tremblante main. [La Fontaine, Phil. et Bauc.] Seigneur, quelque Troyen vous est-il échappé ? [Racine, Andromaque] Comment à tant de coups serait-il échappé ? [Racine, Mithridate] Depuis qu'à Pharaon ce peuple est échappé. [Racine, Athalie] Crois-moi, ce monstre affreux ne doit point t'échapper. [Racine, Phèdre] Neuf fois ce vaisseau [l'Église] qui ne doit point périr était échappé au naufrage. [Chateaubriand, Les martyrs, ou Le triomphe de la religion chrétienne]

  Avec l'auxiliaire avoir. Ulysse, Ulysse, m'avez-vous échappé pour jamais ? [Fénelon, Télémaque]

  Vous ne m'échapperez point, c'est-à-dire il faut vous expliquer, consentir à ce que je désire de vous. Vous ne m'échapperez point ; il faut parler, il faut vous nommer. [Genlis, Th. d'éduc. la Cur. IV, 6]

  Fig. Il ne put échapper au dilemme de son adversaire.

• 3Être soustrait, être dérobé. La vie nous échappe. L'autorité lui échappa. Voilà les tours que me fait la mienne [imagination] à tout moment ; il me semble que tout ce que j'aime, tout ce qui m'est bon va m'échapper. [Sévigné, 97] Luxembourg, au désespoir de se voir échapper une si facile campagne, se mit à deux genoux devant le roi et ne put rien obtenir. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon]

  Il se dit aussi des personnes qui meurent, qui disparaissent. La princesse leur échappait parmi des embrassements si tendres, et la mort plus puissante nous l'enlevait entre ces royales mains. [Bossuet, Oraisons funèbres]

  Il se dit encore des personnes dont les sentiments changent. Mme de Montespan s'aperçut que le roi lui échappait, lorsque le mal était sans remède. [Mme de Caylus, Souvenirs, p. 112, dans POUGENS] Si nos princes sont doux, ils sont opiniâtres ; et, s'ils échappent une fois, leur fuite est sans retour. [Mme de Caylus, ib. p. 157]

• 4N'être pas saisi par les sens, compris par l'intelligence. Des insectes si petits qu'ils échappent à la vue. Rien n'a échappé à leur prévoyance. [Pascal, Les provinciales] Je vois que rien n'échappe à votre prévoyance. [Racine, Bajazet] Rien n'échappe aux regards de notre curieuse. [Boileau, Satires] Quand le sens m'échappe, je me mets en colère. [Sévigné, 65] Je suis sûr qu'à une seconde lecture tout au plus il ne leur en sera rien échappé. [Fontenelle, Préf. des mondes.] Tel que le vieux pasteur des troupeaux de Neptune, Protée, à qui le Ciel, père de la Fortune, Ne cache aucuns secrets, Sous diverse figure, arbre, flamme, fontaine, S'efforce d'échapper à la vue incertaine Des mortels indiscrets. [Rousseau J.-b. Odes et poésies diverses] Ce qui est fin, délicat ou profond vous échappe. [Genlis, Veillées du chât. t. II, p. 496, dans POUGENS]

  Avec l'auxiliaire avoir. Quand on lit pour s'instruire, on voit tout ce qui a échappé lorsqu'on ne lisait qu'avec les yeux. [Voltaire, Correspondance]

• 5Sortir de la mémoire. J'ai beau chercher dans mon esprit, son nom m'échappe. Tant d'autres dont les noms lui sont même échappés. [Racine, Phèdre] J'ai retenu le chant, les vers m'ont échappé. [Rousseau J.-b. Poés. div.]
• 6N'être plus tenu, retenu. La plume lui échappa. Le livre qu'il lisait échappa de ses mains. Le nom seul de Junie échappe de sa bouche. [Racine, Britannicus] M'est-il en ta présence échappé des soupirs ? [Racine, Alexandre le grand] Le fils de Caton, gendre de Paul Émile, après avoir fait des prodiges de valeur, perdit malheureusement son épée, qui lui échappa de la main. [Rollin, Histoire ancienne] Sa redoutable épée échappe de sa main. [Voltaire, La Henriade]

  Fig. Voyant la victoire qui échappe de ses mains. [Fénelon, Télémaque] Si celui qui est en faveur ose s'en prévaloir avant qu'elle lui échappe. [La Bruyère, VIII]

  Laisser échapper, ne pas tenir, ne pas retenir. Laisser échapper un soupir, un cri, un mot, un secret.

• 7Être fait ou dit par mégarde, par imprudence. Un geste, lui échappant, trahit ce qu'il avait dans l'âme. Laisser échapper une bévue, une faute. Ce mot ne m'a jamais échappé sans remords. [Corneille, Oedipe] Peut-être, si la voix ne m'eût été coupée, L'affreuse vérité me serait échappée. [Racine, Phèdre]

  Absolument. Une parole échappe, et elle tombe de l'oreille du prince bien avant dans sa mémoire et quelquefois jusque dans son coeur. [La Bruyère, VIII]

  Impersonnellement, et avec les auxiliaires être ou avoir. Il lui échappera quelque sottise. Il lui échappe parfois des réponses impertinentes. Il m'était échappé d'en faire confidence. [Corneille, Héraclius, empereur d'Orient] Dans les recherches de sa foi, il lui avait échappé quelques doutes. [Fléchier, Oraisons funèbres] Jamais il ne m'a échappé une seule parole qui pût découvrir le moindre secret. [Fénelon, Télémaque] L'un de mes amis qui a promis de parler ne parle point ; l'autre parle mollement ; il échappe à un troisième de parler contre mes intérêts et contre ses intentions. [La Bruyère, VIII] Il [Tonnerre] était fort mal dans la petite cour par ses bons mots ; il lui avait échappé de dire qu'il ne savait ce qu'il faisait dans cette boutique. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Ce mot m'est échappé, pardonnez ma franchise. [Voltaire, La Henriade]

  Il se dit des oeuvres littéraires ou autres qu'on laisse se produire. Je recueille les moindres billets qui échappent de vos mains comme les feuilles de la Sibylle. [Voiture, Lettres] MM. Cramer m'ont rendu un très mauvais service, en publiant les fadaises qui me sont souvent échappées. [Voltaire, Correspondance]

  Il se dit encore des sentiments qui se font jour involontairement. Les crimes échappent toujours par quelque endroit. [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes] Comme ensuite sa joie lui échappe et ne peut plus se dissimuler, comme il plie sous le poids de son bonheur ! [La Bruyère, VIII]

  La patience lui échappe, sa patience est à bout, il est sur le point d'entrer en colère.

• 8 Absolument. S'enfuir, se perdre. L'occasion échappera pendant ce temps-là, l'âme un peu reposée reviendra à son bon sens. [Bossuet, Libre arb. 7] Si la nécessité de cette loi est prouvée, il faut la faire, quoique dans un temps moins favorable que celui qu'on a laissé échapper. [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]

  Se dérober par une échappatoire. Le ministre Jurieu croyait échapper ; et, pour pallier le mieux qu'il pouvait les blasphèmes de son parti.... [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes]

• 9Se tirer d'une maladie, guérir. Les médecins assurent qu'il échappera. Il sera bien heureux s'il en échappe. [Sévigné, 314] Sans que vous puissiez craindre d'en échapper. [La Bruyère, XII] Les esclaves qui auraient été abandonnés par leurs maîtres étant malades seraient libres s'ils échappaient. [Montesquieu, L'esprit des lois]
• 10 Terme de manége. Laisser échapper, ou faire échapper un cheval de la main, le faire partir de la main, le pousser à toute bride.
• 11 vt Éviter. Il a échappé la prison. Le piége est échappé ; fuyons, retirons-nous. [Rotrou, Bélisaire] Qu'un enfant ait échappé tous les périls. [Sévigné, 328] Il ne faut point qu'ils se flattent d'avoir échappé l'anathème qu'ont mérité les Pélagiens, sous prétexte qu'ils ne le sont qu'à demi. [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes] J'ai échappé la mort à telle rencontre. [Bossuet, Brièv.] Nul ne peut échapper les mains de Dieu. [Bossuet, Politique tirée des propres paroles de l'Écriture sainte] Des dangers qu'il avait échappés dans un siége. [Fléchier, Oeuvres compl. t. X, p. 336, 1782]

  Familièrement. Il ne l'échappera pas, c'est-à-dire il n'évitera pas ce qui le menace.

  L'échapper belle, échapper à quelque grand péril ou inconvénient. La pudeur de Mlle Temple l'avait échappé belle. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont] Je viens de l'échapper bien belle, je vous jure. [Molière, L'école des femmes] Nous l'avons en dormant, madame, échappé belle. [Molière, Les femmes savantes]

  Voir à BEAU la remarque sur l'orthographe : nous l'avons échappé belle, qui devrait être : nous l'avons échappée belle.

• 12S'échapper, vpron S'évader, s'enfuir. S'échapper de prison. Pour s'échapper de nous, Dieu sait s'il est allègre. [Racine, Les plaideurs] Ma fille de l'autel cherchant à s'échapper. [Racine, Iphigénie en Aulide] Incapables de tromper, Ils ont peine à s'échapper Des piéges de l'artifice. [Racine, Esther] [Socrate porta Xénophon] jusqu'à ce que le cheval qui s'était échappé eût été repris. [Fénelon, Socr.]
• 13Se dérober un moment à quelque société. Il s'échappa un moment pour une affaire urgente. Je m'échapperai quelquefois pour l'aller embrasser. [Bossuet, Lett. div. 2] Je me suis échappée, Tandis qu'à l'arrêter sa mère est occupée. [Racine, Britannicus] Tout le monde est encore dans le salon ; on joue ; et moi, à minuit, je me suis échappée pour venir m'enfermer dans ma chambre avec vous. [Genlis, Adèle et Théod. Lett. 42]
• 14Sortir, s'épandre. L'eau s'échappe des fentes d'un rocher. Des pleurs s'échappent de ses yeux. Ah ! qu'un seul des soupirs que mon coeur vous envoie, S'il s'échappait vers elle, y porterait de joie ! [Racine, Andromaque] Ce feu que j'avais su contraindre S'irrite en s'échappant et ne peut plus s'éteindre. [Voltaire, Brutus] Et mon coeur qui le suit s'échappe loin de moi. [Voltaire, Le fanatisme, ou Mahomet le Prophète] Quand l'univers créé s'échappa de ses mains. [Delavigne, Le paria]
• 15Céder à son emportement, se laisser aller à des paroles ou à des actions inconsidérées, légères, condamnables. Cela empêche qu'on ne s'échappe en des paroles déshonnêtes. [D'ablancourt, Apophthegmes, dans RICHELET] Vous vous échapperez sans doute en sa présence. [Corneille, Polyeucte] À quoi bon ces mouvements jaloux ? Je sors pour ne me point échapper devant vous. [Corneille Th. l'Inconnu, IV, 2] Il s'échappait jusqu'à dire.... [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes] Ils [les peuples] ont dans le fond du coeur je ne sais quoi d'inquiet qui s'échappe, si on leur ôte ce frein nécessaire [celui de la religion]. [Bossuet, Oraisons funèbres] On s'est échappé dans une rencontre ; on a parlé, agi mal à propos. [Bourdaloue, Pensées, t. II, p. 214] Il ne s'échappe pas avec les hommes [il est froid]. [La Bruyère, XI] Parmi les verres et les pots, On vit ce maître de la terre S'échapper en joyeux propos. [Chaul. à Mme de Lassay.] Ne doutez point, seigneur, que ce coup ne la frappe, Qu'en reproches bientôt sa douleur ne s'échappe. [Racine, Britannicus] Lorsqu'un vieux fou s'échappe D'être amoureux sur ses vieux ans, Il faut qu'il mette la nappe Et qu'on boive à ses dépens. [Regnard, Sérénade] Moi-même, je m'en échappe [je me le permets] souvent, sans y penser. [Méré, Oeuvres posth. p. 79] Mme de Lauzun s'échappa plus d'une fois avec le roi, plus souvent avec la maîtresse. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon]

  Un esprit qui s'échappe, se dit d'un homme qui a par moments une espèce de folie. Il a des moments où son esprit s'échappe. [Molière, Le médecin malgré lui]

• 16Se découdre, en parlant d'une étoffe. Cette couture s'échappe, ou, neutralement, elle échappe.
• 17 Terme d'horticulture. Pousser de grandes et belles branches qui ne fructifient pas. Ce pêcher s'échappe, ou, neutralement, échappe. Cet arbre s'échappe, il le faut retenir. [La Quintinye, Jardins, t. I, dans RICHELET]