Les mots arrivent plus aisément pour rendre une émotion vive qu'une idée claire |
ib. t. III, p. 239 |
rendre |
Si le traducteur ne rend pas ce style et ce goût, il n'a rien rendu ; il a anéanti son auteur en croyant le faire revivre |
Éloges, Saci. |
rendre |
Aux sentiments de qui rendriez-vous justice, si vous ne la rendiez pas aux miens ? |
Lett. à Voltaire, 9 mars 1770 |
rendre |
Les sentences criminelles se rendent dans la place publique par les syndics, avec beaucoup d'appareil |
Gouv. de Genève. |
rendre |
La devise de l'homme vertueux est renfermée dans ces deux mots, donner et pardonner |
Éloges, l'ab. de St-P. |
renfermé, ée |
Je ne sais par quelle raison on est convenu presque généralement de réduire l'histoire à une espèce de gazette renforcée, exacte pour les faits et pour le style |
Mém. Christ. Oeuv. t. IV, p. 11, dans POUGENS |
renforcé, ée |
Louis XIV, jeune encore et avide de renommée, qu'il prenait pour la véritable gloire, se préparait à faire la guerre à la Hollande |
Éloges, Despréaux. |
renommée |
Pour jouir de ce bonheur qu'on cherche tant et qu'on trouve si peu, la sagesse vaut mieux que le génie, l'estime que l'admiration, et les douceurs du sentiment que le bruit de la renommée |
Éloges, Sacy. |
renommée |
L'abbé de Rancé, qui dès lors méditait cet entier renoncement au monde, dont il donna depuis un si terrible exemple |
Éloges, Testu. |
renoncement |
Les épigrammes [de Racine] contre cette même Judith de Boyer et contre l'Aspar de Fontenelle, faites dans le temps de sa plus haute dévotion, prouvent que, s'il avait renoncé au théâtre, il n'avait pas renoncé à la satire |
Élog. Ch. Boileau. |
renoncer |
Elle [Christine] renonça à la Suède pour jamais, et revint à Rome, où elle passa le reste de ses jours mécontente et mal payée de ses anciens sujets |
Mém. Christ. t. IV, p. 59 |
renoncer |
Rien n'irrite davantage les gens raisonnables que des hommes qui ont renoncé au monde, et qui cherchent à le gouverner |
Dest. des jésuit. Oeuv. t. V, p. 94, dans POUGENS |
renoncer |
Je profite du premier moment pour me renouveler dans votre souvenir |
Lett. à Voltaire, 2 sept. 1760 |
renouveler |
Cette vanité rentrée, qui, pour se consoler de l'indifférence qu'on lui montre, feint de repousser ce qu'on ne pense point à lui offrir |
Éloges acad. Préf. |
rentré, ée |
M. de Condorcet a lu, à la rentrée de la Saint-Martin, un éloge charmant du P. Lesueur, un des deux minimes commentateurs de Newton, et ami de notre pauvre P. Jacquier |
Lett. à Voltaire, 23 nov. 1776 |
rentrée |
Les renvois dans ce dictionnaire [Encyclopédie] ont cela de particulier, qu'ils servent principalement à indiquer la liaison des matières ; au lieu que, dans les autres ouvrages de cette espèce, ils ne sont destinés qu'à expliquer un article par un autre |
Disc. prélim. Encycl. Oeuv. t. I, p. 244, dans POUGENS. |
renvoi |
La vanité humaine, dit quelque part Marivaux lui-même, n'est pas difficile à nourrir, et se repaît des aliments les plus grossiers comme des plus délicats ; il en était la preuve |
Éloges, Marivaux. |
repaître |
Le premier avantage que les gens de lettres trouvent à se répandre dans le monde, c'est que leur mérite est, sinon plus connu, au moins plus célébré |
Oeuv. t. III, p. 30 |
répandre |
Corneille plus répandu aurait été plus loué, mais n'eût jamais fait Polyeucte |
Ess. sur la soc. des g. de lett. Oeuv. t. III, p., 83, dans POUGENS. |
répandu, ue |
Cette lettre [de Boileau] était à peu près une nouvelle critique de Perrault, tant la réparation avait la tournure équivoque |
Éloges, Ch. Perrault. |
réparation |
Il est vrai qu'un écrivain satirique, après avoir outragé des hommes célèbres, croit réparer ses insultes par les éloges qu'il leur donne après leur mort |
Mél. litt. Oeuv. t. III, p. 276, dans POUGENS |
réparer |
Il est vrai qu'on [Colbert et Louis XIV] aurait pu mettre, à quelques égards, plus de discernement et de lumières dans cette répartition de grâces, et ne pas confondre avec les talents éminents plusieurs talents médiocres |
Él. Ch. Perrault. |
répartition |
C'était à lui que la Bretagne était redevable de la sage administration établie depuis quarante ans, pour la répartition et la perception des impôts |
Éloges, Vauréal. |
répartition |
Le moyen le plus sûr d'accréditer une opinion auprès de la frivolité française, est d'inventer quelques phrases que tous les sots puissent répéter en croyant dire quelque chose |
Éloges, Crébillon. |
répéter |
Personne ne répond de nos articles que nous, et nous ne répondons que de nos articles ; l'Encyclopédie est à cet égard dans le même cas que les recueils de toutes nos académies |
Préf. 3e vol. Encycl. Oeuv. t. I, p. 384, dans POUGENS. |
répondre |
Je réponds de moi, disait-il, jusqu'à un million ; ceux qui le connaissaient auraient bien répondu de lui par de là |
Éloges. Terrasson. |
répondre |
Comme les oscillations de l'air finiraient en fort peu de temps, si le soleil répondait toujours au même endroit de la terre.... |
Caus. gén. des vents, Oeuv. t. XIV, p. 22, dans POUGENS. |
répondre |
Outragés sans repousser l'outrage |
Éloges, Crébillon. |
repousser |
Avec un extérieur peu attirant et presque fait pour repousser ceux qui n'y étaient pas aguerris, l'abbé d'Olivet portait au fond du coeur une envie d'obliger sincère et active, que plusieurs gens de lettres ont éprouvée |
Éloges, d'Olivet. |
repousser |
Il corrigea tout ce qui lui paraissait réellement répréhensible, et qu'une critique plus amère qu'éclairée n'avait pas toujours aperçu |
Éloges, Houttev. |
répréhensible |
Ces représentations, supposées sur la toile, sont peut-être la vraie pierre de touche pour juger de la beauté des images poétiques |
Éloges, Despréaux, note 12 |
représentation |
Les représentations théâtrales formeraient le goût des citoyens, et leur donneraient une finesse de tact, une délicatesse de sentiment qu'il est très difficile d'acquérir sans ce secours |
Gouv. Genèv. Première représentation des Nuées d'Aristophane, 423 ans avant J. C. BARTHÉL. Anach. t. VII, tabl. 1 |
représentation |
Il [Fontenelle] a eu, comme tous les grands écrivains, le style de sa pensée ; ce style original et simple ne peut représenter agréablement et au naturel un autre esprit que le sien |
Oeuv. t. III |
représenter |
C'est à vous, sire, que l'humanité et la philosophie doivent rendre grâces de tout ce que les souverains font et feront encore pour favoriser la tolérance et réprimer la superstition |
Lett. au roi de Pr. 29 juin 1781 |
réprimer |
Arnauld l'avait bien senti, quand il disait à Racine : Pourquoi cet Hippolyte amoureux ? le reproche était moins d'un casuiste que d'un homme de goût |
Lett. à J. J. Rouss. Oeuv. t. V, p. 334, dans POUGENS. |
reproche |
L'illustre auteur de Phèdre avait assez d'épigrammes satiriques à se reprocher, pour qu'on doive se faire un scrupule de lui imputer en ce genre des péchés qu'il n'a pas commis |
Éloges, Gasp. Abeille, note 3 |
reprocher |
Ce prétendu esprit républicain [dans l'Académie française], suivant la réflexion de l'abbé de Dangeau, était un grand et terrible mot employé bien gratuitement contre des confrères très paisibles et très modérés |
Éloges, Dangeau. |
républicain, aine |
L'auteur de Cinna aux pieds d'un financier ! ô pauvre république des lettres ! qu'étiez-vous donc alors ? |
Éloges, Malet. |
république |
La répudiation, une fois admise, devrait être permise aux femmes comme aux hommes |
Avert. Esp. des lois, Oeuv. t. VI, p. 313 |
répudiation |
La satire de Benserade, car on ne peut guère lui donner d'autre nom, fut comparée dans le temps à la Requête des dictionnaires du savant Ménage |
Éloges, Charpent. note 1 |
requête [1] |