Le sublime se traduit toujours, presque jamais le... : citation de D'ALEMBERT dans le dictionnaire de français Littré adapté du grand dictionnaire de la langue française d'Emile Littré

Citation de D'ALEMBERT extraite de l'article "traduire" du dictionnaire de français Littré

(Jean Le Rond D'ALEMBERT, Oeuv. t. I, p. 137)

Citation	Œuvre	Entrée
Phèdre est peut-être le seul ouvrage de ce grand homme [Racine] où l'amour soit vraiment terrible et tragique	Lett. à J. J. Rouss.	tragique
Que dites-vous du train que fait Wilkes en Angleterre ? il me semble que le despotisme n'a pas plus beau jeu dans ce pays-là que la superstition	Lett. à Voltaire, 26 mai 1768	train
S'ils [les poëtes écrivant en prose] s'abandonnent à la négligence de leur plume, leur style est traînant et sans âme	Oeuv. t. I, p. 170	traînant, ante
Cette teinte de pathétique se faisait sentir encore davantage quand Fléchier prononçait ses oraisons funèbres ; son action un peu triste, et sa voix un peu faible et traînante, mettaient l'auditeur dans la disposition convenable pour s'affliger avec lui	Élog. Fléchier.	traînant, ante
Nos Parisiens ont aujourd'hui la tête tournée du roi de Prusse ; il y a cinq mois qu'ils le traînaient dans la boue ; et voilà les gens dont on ambitionne le suffrage	Lett. à Voltaire, 11 janv. 1758	traîner
Plus de citations de D'ALEMBERT...

Citation	Auteur	Œuvre	Entrée
Devant certaine guêpe on traduisit la cause	LA FONTAINE	Fabl. I, 21	traduire
Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi	VOLTAIRE	Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767	traduire
Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins	ROLLIN	Hist. anc. liv. XXV, ch. I, I, 1	traduire
L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy	VOLTAIRE	Sémiram. Dissert.	traduire
Un auteur dont les ouvrages pleins de sentiment, de vérité, d'élégance et de noblesse ont été traduits dans toutes les langues	DIDEROT	Claud. et Nér. II, 11	traduire