À mesure que, dans un ouvrage, le caractère de... : citation de MARMONTEL dans le dictionnaire de français Littré adapté du grand dictionnaire de la langue française d'Emile Littré

Citation de MARMONTEL extraite de l'article "traduction" du dictionnaire de français Littré

(Jean-François MARMONTEL, Oeuv. t. x, p. 270)

Citation	Œuvre	Entrée
Ils [les modernes] ont fait le la tragédie non pas le tableau des calamités de l'homme esclave de la destinée, mais le tableau des malheurs et des crimes de l'homme esclave de ses passions ; dès lors le ressort de l'action tragique a été dans le coeur de l'homme, et tel est le nouveau système dont Corneille est le créateur	Oeuv. t. x, p. 291	tragédie
Oedipe, les yeux crevés et encore sanglants, était souffert sur un théâtre immense ; sur nos petits théâtres il eût révolté ; le tragique, en s'affaiblissant, a observé les lois de la perspective	Oeuvres, t. v, p. 37	tragique
Il [Piccini] écrivait son chant d'un trait de plume	Mém. IX	trait [1]
On est disposé naturellement à chercher et à croire démêler dans les traits d'un homme ce que l'on sait qu'il a dans le coeur	Cont. mor. Bonne mère.	trait [1]
Un traiteur, qui pour mes dix-huit sous me donnait un assez bon dîner ; j'en réservais une partie pour mon souper, et j'étais bien nourri	Mém. III	traiteur
Plus de citations de MARMONTEL...

Citation	Auteur	Œuvre	Entrée
Il y a vingt ans que je m'occupe à faire des traductions. - Quoi ! monsieur, dit le géomètre, il y a vingt ans que vous ne pensez pas !	MONTESQUIEU	Lett. pers. 128	traduction
On a justement comparé le commun des traductions à un revers de tapisserie, qui tout au plus retient les linéaments grossiers des figures finies que le beau côté représente	ROLLIN	Traité des Ét. I, 1	traduction
Traducteur élégant [d'Ablancourt] et dont on appela chaque traduction la belle infidèle	VOLTAIRE	Louis XIV, écrivains, d'Ablancourt.	traduction
Je regarde la traduction des Géorgiques par M. Delille comme un des ouvrages qui font le plus d'honneur à la langue française ; et je ne sais même si Boileau aurait osé traduire les Géorgiques	VOLTAIRE	Lett. Chabanon, 6 févr. 1771	traduction
Qu'on ne croie pas connaître les poëtes par les traductions ; ce serait vouloir apercevoir le coloris d'un tableau dans une estampe	VOLTAIRE	Ess. poés. Ép. II	traduction