même

• 1Qui est comme une autre chose ou comme soi-même ; qui n'est pas autre, qui n'est pas différent (il est ordinairement précédé de l'article le, la, les, du nom de nombre un, une, du pronom démonstratif ce, cette). L'amour et la raison n'est qu'une même chose. [Pascal, Discours sur les passions de l'amour] Il a rencontré par hasard Mme de Courcelles ; la voir et l'adorer n'a été qu'une même chose. [Sévigné, 240] Ainsi, dis-je, se produit en Dieu l'amour éternel qui sort du Père qui pense et du Fils qui est sa pensée, pour faire avec lui et sa pensée une même nature également heureuse et parfaite. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] On voit dans Jérusalem [prise par Titus] la même rébellion, la même famine, les mêmes extrémités, les mêmes voies de salut ouvertes, la même séduction, le même endurcissement, la même chute [que lors de Nabuchodonosor]. [Bossuet, ib. II, 8] J'appelai de l'exil, je tirai de l'armée Et ce même Sénèque et ce même Burrnus... [Racine, Britannicus] Tout cet amas d'idées qui reviennent à la même. [La Bruyère, XV] Quelquefois un même homme les voit [les objets] plus grands de l'oeil gauche que du droit, selon les observations que l'on en a faites, qui sont rapportées dans le journal des savants de Rome, du mois de janvier 1669. [Malebranche, De la Recherche de la vérité] Dorante : Ajoutez-y, madame, que c'est un honnête homme. - Angélique : Eh ! sans doute : je vous dis qu'il est riche ; c'est la même chose. [Marivaux, Le préjugé vaincu] Rome ne fut plus cette ville dont le peuple n'avait eu qu'un même esprit, un même amour pour la liberté, une même haine pour la tyrannie. [Montesquieu, Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence] Vous n'êtes le même que par le sentiment continu de ce que vous avez été et de ce que vous êtes. [Voltaire, Dictionnaire philosophique]

  Il se construit avec de sans article. Deux plantes de même espèce. Deux tonneaux de même cuvée.

  Fig. Le même, la même, dont l'apparence, le caractère n'ont pas changé. Cette femme est toujours la même. Celle [ardeur] qui vous pressait de courir au baptême, Languissante déjà, cesse d'être la même. [Corneille, Polyeucte] Hé bien ! Antiochus, es-tu toujours le même ? [Racine, Bérénice]

  Fig. Voir du même oeil, des mêmes yeux, voir OEIL.

• 2Le même répété d'une manière explétive. Et le même intérêt qui vous fit consentir, Malgré tout votre amour, à me laisser partir, Le même me dérobe ici votre couronne. [Corneille, La toison d'or] Le même qui, pour vous courant à son supplice, Contre un ingrat trop cher a demandé justice, Le même vient encor dissiper votre peur. [Corneille, ib. III, 7] Avec les mêmes armes qu'employa le soldat pour combattre son désespoir, avec les mêmes il attaque sa pudicité. [St-évrem. la Matr. d'Éph.]
• 3Même sans article. Parce que de mêmes causes doivent raisonnablement produire de mêmes effets. [Lamothe le Vayer, Vertu des païens, 1, État de la grâce.] Une chèvre, un mouton, avec un cochon gras, Montés sur même char s'en allaient à la foire. [La Fontaine, Fables] Et, par même moyen, savoir vos sentiments. [La Fontaine, Florentin. SC. 7] Tout autre n'eût pas fait même chose à ma place ? [Molière, Le dépit amoureux] Si sa bouche dit vrai, nous avons même sort. [Molière, L'amphytrion] Ces royaumes devaient se former à même temps que l'Antechrist devait paraître. [Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes] Même forfait requiert même supplice. [Rousseau J.-b. Allég. II, 2] Deux factions acharnées le partagent [l'empire sous Julien].... même opiniâtreté des deux côtés, mêmes fraudes, mêmes calomnies, mêmes complots, mêmes barbaries, même rage. [Voltaire, Mél. hist. Frag. hist. VII] S'il arrivait que le hasard nous y conduisît [au spectacle] en même jour. [Rousseau, Correspondance]

  En cet emploi, il s'est mis après son substantif, ce qui ne se dit plus, du moins en prose. Il aime quand je quitte, il quitte alors que j'aime, Et, sans être rivaux, nous aimons en lieu même. [Corneille, Place roy. V, 4] Sa bonté toujours même est encor dans sa fleur. [La Fontaine, l'Eunuque, I, 1]

• 4Même précédé d'un adjectif possessif, comme : mes mêmes intentions, les intentions que j'avais et que j'ai. Il [Ch. de Sévigné] prend de ma même tisane des capucins, que vous connaissez. [Sévigné, 12 août 1685] Je lui fais réponse dans son même style. [Sévigné, 16 oct. 1675] Avignon, dont je ne parle point par vos mêmes raisons. [Sévigné, 7 fév. 1689] Je vous jure que mon même goût pour la solitude est plutôt augmenté que diminué. [Rousseau, Correspondance]
• 5Semblable, pareil. Donnez-nous du même vin. Vous nous avez servi de bon vin l'autre fois, donnez-nous du même. [Pétrarque] est le génie le plus fécond du monde dans l'art de dire toujours la même chose. [Voltaire, Correspondance]
• 6Le même construit avec que, et indiquant similitude entre deux objets. Il est habillé de la même couleur que vous. On vous fera le même traitement qu'on lui a fait. Au même temps qu'on les répare, L'eau s'enfuit d'un autre côté. [Malherbe, III, 3] Ils lui gardèrent la même fidélité qu'ils avaient gardée aux Perses. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] Elle ramène l'âme pécheresse par les mêmes voies qu'elle s'en était égarée. [Massillon, Panégyr. Ste Magdel.]

  Au lieu de que, on met où, d'où, quand il s'agit d'une certaine situation. Il n'y en a aucune [âme] d'existante ou de possible qui n'eût été au même état de perfection où est celle de Jésus-Christ, si elle avait été unie hypostatiquement au Verbe dans l'instant de sa création. [Fénelon, t. III, p. 81] Des larmes qui couleront de la même source d'où avaient coulé tous mes crimes. [Massillon, Impén.] Lalli fut enfermé à la Bastille dans la même chambre où avait été Labourdonnais, et n'en sortit pas de même. [Voltaire, Polit. et lég. Fragm. sur l'Inde, XVIII] Que la postérité serait surprise de voir les Voltaire et les Montesquieu déchirés dans la même page où l'écrivain le plus médiocre est célébré ! [D'alembert, Mél. litt. Oeuv. t. III, p. 275, dans POUGENS]

• 7Le même avec, le même que. Cela est plaisant, que tous les intérêts de Quanto [Mme de Montespan] et toute sa politique s'accordent avec le christianisme, et que le conseil de ses amis ne soit que la même chose avec celui de M. de Condom [Bossuet]. [Sévigné, 3 juill. 1675]
• 8Le même de, pour le même que. Le curé qui s'était logé dans la même hôtellerie de mes comédiens. [Scarron, Le Roman comique] Je ne suis plus le même d'hier au soir. [Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre] ....Tout est encore aujourd'hui du même vert du mois de mai. [Sévigné, 20 oct. 1675] Langlade a pensé mourir à Fresnes de la même maladie de Mme de Coulanges. [Sévigné, 2 oct. 1676] Voici un autre couplet sur le même air du premier. [Sévigné, 24 nov. 1678] Ces princes n'avaient pas auprès du régent les mêmes accès du duc de Lorraine. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Il suit encore en cela les mêmes errements des autres. [Rousseau, Correspondance]

  Cette tournure n'est plus guère usitée ; on la laisse à tort tomber en désuétude, car elle est quelquefois plus vive que le que dont elle est l'équivalent.

• 9 nm Le même, la même chose. Bien que mon bon démon souvent me dît le même. [Régnier, Satires] C'est quasi le même de ceux qui découvrent peu à peu la vérité dans les sciences, que de ceux qui, commençant à devenir riches, ont moins de peine à faire de grandes acquisitions qu'ils n'ont eu auparavant, étant plus pauvres, à en faire de beaucoup moindres. [Descartes, Discours de la méthode] À peine une heure ou deux elles [les troupes] ont pris haleine, Qu'il les range en bataille au milieu de la plaine ; L'ennemi fait le même, et l'on voit des deux parts Nos sillons hérissés de piques et de dards. [Corneille, Sophonisbe] Vous deviendrez cher à mes yeux, Et j'espère de vous le même. [Corneille, Agésilas] Dans le toucher, les corps appliqués immédiatement sur le nôtre, ne peuvent manquer d'ébranler les nerfs ; le même doit arriver dans les autres sens. [Bossuet, Traité de la connaissance de Dieu et de soi-même]

  Cela revient au même, c'est la même chose.

  Terme de philosophie. Ce qui est le même. Il n'y a de variable que ce qui demeure constant à quelques égards ; le même seul peut être dit varier, RENOUVIER.

• 10Se dit au billard d'une partie qui consiste à pousser la bille de son adversaire immédiatement dans une des six blouses. Jouer le même.

  Faire une bille au même, la faire dans une des blouses de la bande que le joueur a devant soi, et sans avoir préalablement doublé, c'est-à-dire fait toucher bande à la bille.

  Fig. et populairement. Faire au même, tromper, attraper. Vous voulez me faire au même.

• 11Même s'emploie sans article, immédiatement après les noms pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle. Ceci même. Cela même. Celui-ci même. Celui-là même. Si dans ces chaires mêmes destinées à instruire et à corriger les grands, nous leur donnons de fausses louanges.... [Massillon, Petit carême] Ces combats avaient été autorisés autrefois par les rois, par les parlements mêmes et par l'Église. [Voltaire, Le siècle de Louis XIV]
• 12Il se joint de la même façon avec les pronoms personnels (on met un tiret). Lui-même. Elle-même. Eux-mêmes. Moi-même. Toi-même. Soi-même. Nous-mêmes. Vous-mêmes. Ils ont fait cela eux-mêmes. Eux-mêmes ont fait cela. Médecin vous-même ; je ne le suis point, et ne l'ai jamais été. [Molière, Le médecin malgré lui] Monsieur Lysidas, prenez un siége vous-même, et vous mettez-là. [Molière, Critique de l'école des femmes] Mais souvent un esprit qui se flatte et qui s'aime, Méconnaît son génie et s'ignore soi-même. [Boileau, L'art poétique] Je dis que c'est la raison elle-même qui nous conduit à cette soumission ; que plus même nos lumières sont supérieures, plus elles nous font sentir la nécessité de nous soumettre. [Massillon, Carême, Vérité de la relig.] Et mon frère et le Brun, les Muses elles-mêmes. [Chénier, Élégies]

  Un pronom personnel uni à même et construit avec de exprime la spontanéité de l'action. Il a fait cela de lui-même. Elle a fait cela d'elle-même. Ils ont fait cela d'eux-mêmes. J'agirai de moi-même. Tu as fait cela de toi-même. Faire une chose de soi-même. Nous y sommes allés de nous-mêmes.Un autre moi-même, une personne que j'aime autant que moi-même, qui est comme moi-même, qui peut me représenter pour toute chose ; on dit semblablement : un autre toi-même, d'autres nous-mêmes, un autre vous-même, un autre soi-même, un autre lui-même, une autre elle-même. Je regarde mes amis comme d'autres moi-même. Tes enfants, ces autres toi-même. Par le mariage je me verrai revivre en d'autres moi-même, il se verra revivre en d'autres lui-même ; nous nous verrons revivre en d'autres nous-mêmes. Les enfants, ces autres nous-mêmes. Les considérant comme d'autres soi-mêmes. [Descartes, Pass. 82] J'ai lieu de vous aimer comme un autre moi-même. [Corneille, Attila] Puisqu'un autre moi-même ordonne ton retour, Qui, rentre dans les rangs que tu tiens à ma cour. [Rotrou, Bélisaire] Je le répète encor, c'est un autre moi-même, Un fils victorieux qui me chérit, que j'aime. [Racine, Mithridate] Jamais dessus le trône on ne vit plus d'un maître ; Il n'en peut tenir deux, quelque grand qu'il puisse être ; L'un des deux tôt ou tard se verrait renversé, Et d'un autre soi-même on y serait pressé. [Racine, La Thébaïde, ou Les frères ennemis] Cet ennemi de Rome, et cet autre vous-même. [Racine, Mithridate] Cent fois je me suis fait une douceur extrême D'entretenir Titus dans un autre lui-même. [Racine, Bérénice] Éphestion y perdit la vie ; c'était l'ami le plus intime du roi, le confident de tous ses secrets, et, pour tout dire en un mot, un autre lui-même. [Rollin, Histoire ancienne] La comtesse : Regardez-moi dans cette occasion-ci comme une autre vous-même ! - Le marquis : Ah ! que c'est bien dit, une autre moi-même ! [Marivaux, Le legs]

• 13Même accompagne aussi les substantifs qui désignent quelques qualités, pour exprimer qu'elles sont au plus haut degré dans la personne dont on parle. Pour parler de lui, comme il était la brutalité même, il avait voulu profiter de l'occasion. [Scarron, Le Roman comique] Cette Esther, l'innocence et la sagesse même. [Racine, Esther] Jusqu'ici la fortune et la victoire mêmes Cachaient mes cheveux blancs sous trente diadèmes. [Id. Mithr. III, 5] (Voir la REM. 7.).
• 14Même, adv. De plus, aussi, encore. L'intérêt parle toutes sortes de langues, et joue toutes sortes de personnages, même celui de désintéressé. [La Rochefoucauld, 39e pensée, n° 2] Même il m'est arrivé quelquefois de manger Le berger. [La Fontaine, Fables] Ami, dit-il, je sais que tu me quittes ; Même l'on veut que j'en craigne les suites. [La Fontaine, ib. VIII, 18] Même l'on dit que l'ouvrier Eut à peine achevé l'image Qu'on le vit frémir le premier Et redouter son propre ouvrage. [La Fontaine, ib. IX. 6] Cet illustre trépas ne peut-il vous calmer, Puisque même mes fils s'en laissent désarmer ? [Racine, La Thébaïde, ou Les frères ennemis] Un pays où il faut même avoir vécu pour le connaître. [La Bruyère, Discours sur Théophraste.] Les princes de Médicis, de qui son mérite [de Viviani] était déjà connu, et même récompensé. [Fontenelle, Viviani.] Un peuple est toujours le maître de changer ses lois, même les meilleures. [Rousseau, Du contrat social, ou Principes du droit politique]

  On s'en sert dans des phrases adversatives pour les fortifier. Tant s'en faut qu'il l'ait voulu, que même il l'a interdit. Non-seulement il n'est point avare, mais même il est prodigue.

• 15À même, loc. adverb. À la chose même. Voilà la cruche, buvez à même, c'est-à-dire, buvez à la cruche même. On lui apporta de l'eau dans une gargoulette ; mais, dès qu'il y eut bu, on la cassa, parce que, comme Frangui, il l'avait souillée en buvant à même. [Bernardin de Saint-pierre, La chaumière indienne]

  Il se dit avec un complément. Il but à même le pot. Qui te donne le front de surprendre mes pleurs ? Cherches-tu de la joie à même mes douleurs ? [Corneille, Place roy. III, 8]

  À même (ou comme l'on disait en même) a été, dès les anciens temps de la langue, considéré comme une locution prépositive et construit avec la préposition de. Louvois était grand buveur d'eau, et en avait toujours un pot sur la cheminée de son cabinet, à même duquel il buvait. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Et mord à belles dents à même du prochain. [Sainte-beuve, Nouveaux lundis, t. I, p. 65, L. Veuillot]

  Fig. Être à même de, être à portée de, avoir facilité de ; mettre quelqu'un à même, le mettre à portée ; laisser à même, le laisser à portée. Je veux me faire un gendre et des alliés médecins ; ....afin d'être à même des consultations et des ordonnances. [Molière, Le malade imaginaire] Je serai à même pour vous caresser comme je voudrai. [Molière, Le mariage forcé] Vous me direz.... que tous les hommes n'ont pas les mêmes sentiments [de perfidie], et qu'on peut du moins les écouter.... ne vous y fiez pas, quoique vous soyez à même. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]

  Fig. À même de, avec un verbe à l'infinitif, en état de, en mesure de. Il est à même de vous servir. Rome, à même de faire pis, montra par la condamnation même [de M. de Cambrai] qu'elle était plus donnée au roi qu'appesantie sur M. de Cambrai. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon]

  À même que, dans le temps même où, locution conj. tombée en désuétude. On dira : à même que cela arriva. [Marguerite de Navarre, BUFFET, Observ. p. 88, 1668]

• 16De même, loc. adv. De semblable manière, de semblable sorte. Par mon commandement la garde en fait de même. [Corneille, Le Cid] Parmi les généreux, il n'en va pas de même. [Corneille, Nicomède] J'ai vécu glorieux et je mourrai de même. [Corneille Th. Le comte d'Essex] Ah ! deviez-vous m'aimer si tendrement, Si vous ne vouliez pas m'aimer toujours de même ? [Quinault, Phaét. I, 3] Quand un Français et un Anglais pensent de même, il faut bien qu'ils aient raison. [Voltaire, Dictionnaire philosophique]

  Avec le complément par que. De même que vous, j'ai été voir. Il me dit bien encor que son mal est extrême ; Mais il ne le dit plus de même Qu'il me le disait autrefois. [Deshoulières, Poés. t. I, p. 96]

  Quand de même que est employé dans le premier membre d'une comparaison, on commence d'ordinaire le second membre par de même. De même que la cire molle reçoit aisément toute sorte d'empreintes et de figures, de même un jeune homme reçoit facilement toutes les impressions qu'on veut lui donner. [Dictionnaire de l'Académie Française]

  De même s'est employé comme une espèce d'adjectif signifiant semblable : cette tournure, qui a vieilli, s'emploie encore aujourd'hui couramment en Saintonge. C'est un transport si grand qu'il n'en est point de même. [Molière, L'école des maris] Jamais il ne s'est vu de surprise de même. [Molière, Tartuffe, ou l'imposteur]

  Terme de blason. De même, se dit en blasonnant pour éviter de répéter la désignation de l'émail : Il porte d'or à trois fasces de sable, surmontées de trois merlettes de même, c'est-à-dire également de sable.

• 17Tout de même a le même sens que de même. Vous voyez celui-là, l'autre est tout de même. Cependant vous avez soupiré tout de même. [Corneille, Pulchérie] Cette d'Effiat était enrhumée, on ne la voyait point ; mais c'était tout de même. [Sévigné, 391] Tout de même celui qui taille des colonnes ou qui élève un côté de bâtiment n'est qu'un maçon : mais celui qui a pensé à tout l'édifice, et qui en a toutes les proportions dans la tête, est le seul architecte. [Fénelon, Télémaque] Il serait arrivé tout de même à son but par la douceur. [Montesquieu, L'esprit des lois]

  Tout de même avec un complément par que. Et le désordre qu'il endure lui est imputé devant Dieu tout de même que s'il le faisait. [Guez de Balzac, Ariste, ou De la cour] Vous m'avez vue me repentir, m'agiter et m'inquiéter tout de même qu'une autre. [Sévigné, 25 mai 1680] Tout de même qu'on transfère son bien à autrui, on peut aussi... [Rousseau, Essai sur l'origine des langues où il est traité de la mélodie et de l'imitation musicale]

  Populairement, tout de même se prend dans le sens de néanmoins. Je n'y vais pas de bon gré, mais j'irai tout de même.