restreindre
vt (rè-strin-dr' ; dans son édition de Malherbe, Ménage a imprimé rétreindre ; ce qui montre qu'alors on ne prononçait pas l's : Mais voyant tous les jours ses chaisnes se rétraindre, Désolé que je suis ! Que ne dois-je point craindre, Ou que puis-je espérer ? MALH. V, 21 ; aujourd'hui encore, on ne prononce pas l's en Normandie), je restreins, tu restreins, il restreint, nous restreignons, vous restreignez, ils restreignent ; je restreignais : je restreignis ; je restreindrai ; je restreindrais ; restreins, qu'il restreigne ; que je restreigne, que nous restreignions, que vous restreigniez ; que je restreignisse ; restreignant ; restreint
- 1Resserrer (sens propre qui est peu usité). Restreindre un lien.
Absolument. Médicament qui restreint.
- 2 Fig. Réduire à des limites plus étroites.
J'eus honte de brûler pour une âme glacée, Et, sans me travailler à lui faire pitié, Restreignis mon amour aux termes d'amitié
. [Malherbe, VI, 32]Se soumettant aux sévères lois de la pénitence chrétienne, et ne songeant qu'à restreindre et à punir une liberté qui n'avait pu demeurer dans les bornes
. [Bossuet, Oraisons funèbres]Je restreins les crimes contre la tranquillité aux choses qui contiennent une simple lésion de police
. [Montesquieu, L'esprit des lois]Est-il bien vrai qu'on va restreindre le ressort du parlement de Paris à l'Ile de France ?
[Voltaire, Correspondance]La nature a pourvu à conserver et à restreindre les espèces ; elle ressemble aux Parques, qui filaient et coupaient toujours ; elle n'est occupée que de naissances et de destructions
. [Voltaire, Dictionnaire philosophique]L'autorité cherche toujours à renverser les barrières qui la restreignent
. [Voltaire, Essai sur les moeurs et l'esprit des nations et sur les principaux faits de l'histoire depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII]Nous aurions restreint celui-ci [un oiseau] sous la loi du climat, et n'aurions pas cru sur une simple dénomination qu'il se trouvât au Sénégal, si....
[Buffon, Oiseaux]Ils étendent ou restreignent mal à propos la signification des mots
. [Condillac, Art de pens. II, 5]Les fortunes divisées restreignent les sciences et les arts à l'utile
. [Diderot, Salons de peinture]Les gouvernements.... ont cru que des sociétés fondées la plupart sur l'intérêt particulier d'une nation ou d'un seul homme devaient restreindre à leur métropole toutes les liaisons de leurs colonies
. [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes]Celui qui a formé une demande excédant cent cinquante francs ne peut plus être admis à la preuve testimoniale, même en restreignant sa demande primitive
. [Code Napoléonien] - 3Se restreindre. v. réfl. Être serré davantage (sens peu usité). Des chaînes qui se restreignent.
Fig.
Ce désir se restreint à ceux qui nous plaisent
. [Bossuet, Sermons] - 4Se réduire, se borner à.
Mais, dira-t-on, pourquoi vous restreignez-vous à dire que les erreurs seront toujours exterminées dans l'Église ?
[Bossuet, 1re instr. past. 7]D'où nous pouvons conclure sans rien craindre, Qu'au présent seul l'homme doit se restreindre
. [Rousseau J.-b. Odes et poésies diverses]Absolument. Réduire sa dépense. Les temps sont durs, il faut se restreindre.
+
5Se restreindre dans, s'assujettir à, se renfermer dans.
Quand on se restreint dans la servitude de traduire mot à mot. [Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.]
Pour ce qui est de l'intérêt, il [Richelieu] n'en connaît point d'autre que celui du public.... il s'y restreint comme dans une ligne écliptique, et ses pas ne savent point d'autre chemin. [Malherbe, ib.]
- rechercher