Le docte et pesant Dacier, grand ennemi de Lamotte... : citation de D'ALEMBERT dans le dictionnaire de français Littré adapté du grand dictionnaire de la langue française d'Emile Littré

Citation de D'ALEMBERT extraite de l'article "traduction" du dictionnaire de français Littré

(Jean Le Rond D'ALEMBERT, Élog. Lamotte.)

Citation	Œuvre	Entrée
Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même	Élog. Saci.	traduire
Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style	Oeuv. t. I, p. 137	traduire
Phèdre est peut-être le seul ouvrage de ce grand homme [Racine] où l'amour soit vraiment terrible et tragique	Lett. à J. J. Rouss.	tragique
Que dites-vous du train que fait Wilkes en Angleterre ? il me semble que le despotisme n'a pas plus beau jeu dans ce pays-là que la superstition	Lett. à Voltaire, 26 mai 1768	train
S'ils [les poëtes écrivant en prose] s'abandonnent à la négligence de leur plume, leur style est traînant et sans âme	Oeuv. t. I, p. 170	traînant, ante
Plus de citations de D'ALEMBERT...

Citation	Auteur	Œuvre	Entrée
Il y a vingt ans que je m'occupe à faire des traductions. - Quoi ! monsieur, dit le géomètre, il y a vingt ans que vous ne pensez pas !	MONTESQUIEU	Lett. pers. 128	traduction
À mesure que, dans un ouvrage, le caractère de la pensée tient plus à l'expression, la traduction devient plus épineuse	MARMONTEL	Oeuv. t. x, p. 270	traduction
On a justement comparé le commun des traductions à un revers de tapisserie, qui tout au plus retient les linéaments grossiers des figures finies que le beau côté représente	ROLLIN	Traité des Ét. I, 1	traduction
Traducteur élégant [d'Ablancourt] et dont on appela chaque traduction la belle infidèle	VOLTAIRE	Louis XIV, écrivains, d'Ablancourt.	traduction
Je regarde la traduction des Géorgiques par M. Delille comme un des ouvrages qui font le plus d'honneur à la langue française ; et je ne sais même si Boileau aurait osé traduire les Géorgiques	VOLTAIRE	Lett. Chabanon, 6 févr. 1771	traduction