image

• 1Ce qui imite, ce qui ressemble, ressemblance (sens propre du latin imago). Cet enfant est l'image de son père. De sa soeur tout exprès j'ai pris l'image entière ; Mon visage a même air, ma voix a même ton. [Corneille, La toison d'or] Dieu créa l'homme à son image. [Sacy, Bible, Gen. I, 27] Dans son origine [de l'homme], Dieu l'avait fait à son image ; et ce nom d'image lui doit faire entendre qu'il n'était pas fait pour lui-même ; une image est toute faite pour son original. [Bossuet, Oraisons funèbres] Quoique cette âme soit défigurée, quoique cette image de Dieu soit comme effacée par le péché, si nous en cherchons les anciens traits, nous reconnaîtrons, malgré la corruption, qu'elle ressemble encore à Dieu.... [Bossuet, ib.] Plus il s'avançait vers cette image trompeuse du rivage de l'île, plus cette image reculait ; elle fuyait toujours devant lui, et il ne savait que croire de cette fuite. [Fénelon, Télémaque] Ils sacrifiaient, dans les grands dangers, des hommes à la divinité, ainsi que tant d'autres nations ; car c'est le caractère des barbares, de croire la divinité malfaisante : les hommes font Dieu à leur image. [Voltaire, Essai sur les moeurs et l'esprit des nations et sur les principaux faits de l'histoire depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII]
• 2Représentation d'un objet dans l'eau, dans un miroir, etc. La source limpide où se peint leur image. [Delavigne, Le paria]

  Terme d'optique. Réunion des faisceaux lumineux qui, émanés d'un corps, sont réfléchis ou réfractés par un autre corps. Les miroirs plans donnent l'image des corps avec leurs dimensions naturelles ; les miroirs concaves les amplifient, et les miroirs convexes les rapetissent. La manière de les essayer [des miroirs] est de recevoir à une grande distance, par exemple à 150 pieds, l'image réfléchie du soleil. [Buffon, Hist. min. Introd. part. exp. Oeuvres, t. VII, p. 162]

• 3Représentation de quelque chose en sculpture, en peinture, en gravure, en dessin. Un père affligé de la mort précipitée de son fils fit faire l'image de celui qui lui avait été ravi si tôt. [Sacy, Bible, Sagesse, XIV, 15] Des titres, des inscriptions, vaines marques de ce qui n'est plus ; des figures qui semblent pleurer autour d'un tombeau ; et de fragiles images d'une douleur que le temps emporte avec tout le reste. [Bossuet, Oraisons funèbres] Rome.... De mes États conquis enchaînait les images. [Racine, Mithridate] Rome au contraire encor m'adressa plus d'hommages ; Par ordre du sénat on para mes images. [Legouvé, Ép. et Nér. III, 2]
• 4Plus particulièrement. Représentation, d'une façon quelconque, soit des dieux du paganisme, soit, chez les chrétiens, de Jésus-Christ, de la Vierge et des saints. Tout son palais est plein de leurs images [des faux dieux]. [Racine, Esther] Dans le temps qu'on appelle parmi nous le moyen âge, nous appelions le pays des mahométans la paganie, nous traitions d'idolâtres, d'adorateurs d'images, un peuple qui a les images en horreur. [Voltaire, Dictionnaire philosophique] Quand le consul Pline adresse ses prières aux dieux immortels dans l'exorde du panégyrique de Trajan, ce n'est pas à des images qu'il les adresse ; ces images n'étaient pas immortelles. [Voltaire, ib.]

  Terme d'art du moyen âge. Images ouvrantes, images saintes, qui, en s'ouvrant comme un tableau à volet, découvrent dans l'intérieur même de leurs corps quelques sujets peints ou sculptés en rapport d'intention ou d'allusion avec le personnage. [De Laborde, Notice des émaux, bijoux et objets divers exposés dans les galeries du musée du Louvre]

• 5Estampes représentant des sujets pieux ou autres. Il y a de belles images dans ce livre.

  Être sage comme une image, être très sage, se dit d'un enfant fort retenu et fort posé.

  On dit par moquerie : Vous avez bien fait, vous aurez une image (locution qui vient de l'habitude de donner, comme récompense, des images de sainteté aux enfants dans les catéchismes et les écoles).

  C'est une belle image, se dit d'une belle femme qui est sans action, sans esprit ; belle, mais froide et sans physionomie.

  On amuse les enfants avec des images, se dit, en se moquant, à ceux qui veulent nous payer de bagatelles.

• 6 Fig. Ce qui figure, imite. Ces jeux sont une image de la guerre. Jérusalem, réprouvée et ingrate envers son Sauveur, devait être l'image de l'enfer ; ses perfides citoyens devaient représenter les damnés. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] C'est pour la sainteté chrétienne que les rois sont les images de Dieu. [Bourdaloue, Sainteté, 2e avent, p. 328] Partout du désespoir je rencontre l'image. [Racine, Bérénice] Ils [les flatteurs] vous feront enfin haïr la vérité, Vous peindront la vertu sous une affreuse image. [Racine, Athalie] Que sur son passage Tout d'un calme profond lui présente l'image. [Racine, ib. V, 3] L'image la plus noble de la divinité est un prince juste, modéré, chaste, réglé dans ses moeurs, et qui ne règne que pour faire régner la vertu. [Rollin, Histoire ancienne] Ici, Rome pourtant demande votre hommage, Rome qui d'elle-même est une triste image.... Veuve d'un peuple-roi, mais reine encor du monde. [Gilbert, Ode à Mons.]

  Exemple. Voici une image de la prévention : nos soeurs de Sainte-Marie m'ont dit : enfin Dieu soit loué ! Dieu a touché le coeur de cette pauvre enfant.... je vais à Port-Royal, j'y trouve un certain grand solitaire qui commence par me dire : eh bien ! ce pauvre oison a signé. [Sévigné, 20 nov. 1664]

• 7 Fig. Représentation des objets dans l'esprit, dans l'âme. L'esprit conserve des images de ce que nous avons vu. Dites-moi un mot de vos habits ; car il faut fixer les pensées et donner des images. [Sévigné, 29 nov. 1684] Ce fut un songe admirable, de ceux que Dieu même fait venir du ciel par le ministère des anges, dont les images sont si nettes et si démêlées, où l'on voit je ne sais quoi de céleste. [Bossuet, Oraisons funèbres] Excusez ma douleur ; cette image cruelle [Hippolyte traîné par ses chevaux] Sera pour moi de pleurs une source éternelle. [Racine, Phèdre]

  Représentation des personnes dans l'esprit, dans le souvenir. Ô prince, le digne sujet de nos louanges et de nos regrets, vous vivrez éternellement dans ma mémoire ; votre image y sera tracée non point avec cette audace qui promettait la victoire ; non, je ne veux rien voir en vous de ce que la mort efface ; vous aurez, dans cette image, des traits immortels. [Bossuet, Oraisons funèbres] Quoi ! toujours de ce Juif l'image vous désole ? [Racine, Esther] De son image en vain j'ai voulu me distraire. [Racine, Britannicus] Dans le fond des forêts votre image me suit. [Racine, Phèdre] Adieu, je vais, le coeur trop plein de votre image, Attendre, en vous aimant, la mort pour mon partage. [Racine, Bérénice]

  Terme de psychologie. Images ou espèces représentatives, voir ESPÈCE.

• 8 Fig. Idée. Il était agité par les images du malheur qui le menaçait. [Vaugelas, Q. C. liv. III, dans RICHELET] Chez vous le mariage est fâcheux et pénible, Et vos discours en font une image terrible. [Molière, L'école des femmes] Quoique mon courage Se fît de ce complot une funeste image. [Racine, Andromaque] Il a dans ces horreurs passé toute la nuit ; Enfin, las d'appeler un sommeil qui le fuit, Pour écarter de lui ces images funèbres... [Racine, Esther] Elle aime mon rival, je ne puis l'ignorer ; Mais je mettrai ma joie à le désespérer ; Je me fais de sa peine une image charmante. [Racine, Britannicus] De ce couple perfide J'avais presque oublié l'attentat parricide, Et j'ai pâli deux fois au terrible récit Qui vient d'en retracer l'image à mon esprit. [Racine, Esther] Voilà donc ce bonheur dont j'embrassais l'image. [Ducis, Roméo et Juliette]
• 9Description. Opposer l'image des combats au tableau de la vie pastorale. [Dictionnaire de l'Académie Française]
• 10Métaphore, similitude. Ainsi, dans toutes les langues, le coeur brûle, le courage s'allume, les yeux étincellent, l'esprit est accablé, il se partage, il s'épuise, le sang se glace, la tête se renverse, on est enflé d'orgueil, enivré de vengeance ; la nature se peint partout dans ces images fortes devenues ordinaires. [Voltaire, Dictionnaire philosophique] Presque tout est image dans Homère, dans Virgile, dans Horace, sans même qu'on s'en aperçoive. [Voltaire, ib. Imagination] La poésie nous fait admirer des images dont la peinture serait insoutenable. [Diderot, Lettre sur les sourds et muets à l'usage de ceux qui entendent et qui parlent]
• 11 Terme d'entomologie. Nom de l'insecte qui a subi toutes ses métamorphoses.