regarder

• 1Avoir égard à, en parlant de personnes (sens primitif qui vient de garder qui est dans regarder).

  Faire acception. Ne regardez point les personnes, dit le Seigneur. [Bossuet, Politique tirée des propres paroles de l'Écriture sainte]

  Avoir en considération, en estime. Les hommes sont très mal dans mon esprit ; et je ne regarde pas les femmes. [Maintenon, Lettres] Le lendemain de sa mort [du roi], ni son successeur ni tout ce qui vous caresse ne vous regardera ni vous ni Saint-Cyr. [Maintenon, Lettres] Montalte, profond dans ses vues et dans ses voies, que tous regardaient, mais sans se fixer à lui. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon] Plein des espérances dont on l'avait enivré, il partit pour Versailles et n'y fut regardé de personne. [D'alembert, Éloges, Crébillon.]

  Regarder quelqu'un, s'intéresser à lui. Les dieux, après six mois, m'ont enfin regardé. [Racine, Phèdre] La comtesse s'aperçut que le roi la regardait. [Hamilton, Mémoires du chevalier de Grammont]

  Attacher de l'importance à, en parlant de choses. Vous regardez fort peu ce qui nous vient de honte. [Corneille, Horace] Pour moi, je ne regarde rien quand il faut servir un ami. [Molière, Le bourgeois gentilhomme] Et l'honneur dans ce choix [un mariage] ne fut pas regardé. [Boileau, Satires]

• 2 Par extension de l'attention morale à l'attention physique, porter, attacher la vue sur. Sachez-le de lui-même, il entre et vous regarde. [Corneille, Sophonisbe] Si j'avais su qu'elle eût été femme de mon Gange que j'ai tant vu, il me semble que je l'aurais regardée tout d'une autre façon. [Sévigné, 585] Regardez un peu la lune, cette lune que je regarde aussi ; nous voyons la même chose, quoiqu'à deux cents lieues l'une de l'autre. [Sévigné, 31] Considérez ces grandes puissances que nous regardons de si bas. [Bossuet, Oraisons funèbres] De quels yeux les officiers ennemis [pris à Rocroy] regardèrent-ils le jeune prince, dont la victoire avait relevé la haute contenance ! [Bossuet, Oraisons funèbres] Lors même qu'ils souhaitent l'immortalité, ils voudraient arrêter la mort qui les y conduit ; et, s'approchant du ciel où ils aspirent, ils regardent encore, presque sans y penser, la terre qu'ils quittent. [Fléchier, Oraisons funèbres] L'objet croît toujours à mesure qu'il est regardé de plus près. [Fontenelle, Delisle.] Jusqu'à présent on vous a vue dans le lieu où vous avez été ; mais personne ne vous a encore regardée, hormis moi. [Fontenelle, Lett. gal. II, 10] Les passants ne regardent les chiens que quand ils aboient, et on veut être regardé ; tout est jalousie de métier dans ce monde. [Voltaire, Dialogue de Pégase et du vieillard] C'est à elle que son amant disait un soir qu'elle regardait une étoile : Ne la regardez pas tant, ma chère, je ne puis pas vous la donner. [Marmontel, Mémoires d'un père pour servir à l'instruction de ses enfants] Ne me regardez pas avec cet oeil terrible. [Delavigne, Une fam. au temps de Luther, 15]

  Se regarder la main, le pied, etc. regarder sa propre main, son propre pied, etc. De regarder le soleil d'un oeil ferme et immobile depuis son lever jusqu'à son coucher, d'avoir les bras élevés toute leur vie, de se regarder sans cesse le bout du nez. [Diderot, Opinions des anciens philosophes]

  Regarder quelqu'un aux mains, au visage, etc. regarder les mains, le visage de quelqu'un. Il le regarda aux mains, et vit qu'elles étaient calleuses. Sans oser de longtemps regarder au visage Celui qu'elles [les grenouilles] croyaient être un géant nouveau. [La Fontaine, Fables]

  Vous n'avez qu'à regarder la porte, se dit à quelqu'un qu'on chasse ou qu'on menace de chasser.

  Il n'oserait le regarder en face, le regarder entre deux yeux, se dit d'un homme qui en craint un autre.

  Regarder quelqu'un sous le nez, aller le regarder de très près pour le reconnaître ou le braver.

  Je ne veux pas seulement le regarder, se dit de quelqu'un qu'on méprise, qu'on ne veut pas voir.

• 3Regarder de haut en bas, diriger, étant sur un lieu élevé, l'oeil en bas. Vous nous regardez du haut en bas de votre château. [Mme de Coulanges, lett. à Mme de Sévigné, p. 74, dans POUGENS]

  Fig. Regarder de haut en bas, regarder d'un oeil d'orgueil et de dédain. Les femmes qui... regardent un chacun du haut en bas. [Molière, L'impromptu de Versailles]

  Fig. Regarder quelqu'un de travers, de côté, de mauvais oeil, lui témoigner du mépris, de la malveillance.

  Regarder en dessous, regarder d'un air mécontent et dissimulé.

  Regarder du coin de l'oeil, regarder avec une convoitise mal dissimulée.

  Regarder quelqu'un favorablement, de bon oeil, lui marquer de la bienveillance. Cyrus.... Regarda notre peuple avec des yeux de paix. [Racine, Esther]

  Regarder quelqu'un en pitié, le regarder avec un sentiment de compassion, et aussi de dédain. Il regarde en pitié tout ce que chacun dit. [Molière, Le misanthrope]

  Dieu l'a regardé en pitié, l'a regardé avec des yeux de miséricorde, se dit d'un homme dans l'affliction à qui le ciel accorde quelque chose d'heureux. Dieu regarde en pitié son peuple malheureux. [Racine, Esther]

  On dit dans un sens opposé : regarder en colère. Dieu regarde en colère les juges injustes. [Bossuet, Politique tirée des propres paroles de l'Écriture sainte]

• 4Se faire regarder, se donner en spectacle. Toujours au plus grand nombre on doit s'accommoder ; Et jamais il ne faut se faire regarder. [Molière, L'école des maris]

  Être regardé, attirer les regards publics. Des lieux obscurs où les mauvais exemples, n'étant pas si regardés, ne sont pas si dangereux. [Guez de Balzac, Ariste, ou De la cour] Dieu l'avait élevée sur le trône, afin qu'elle honorât sa religion ; unie au plus grand roi du monde, afin que sa vertu fût plus regardée. [Fléchier, Oraisons funèbres]

• 5Discerner dans une chose ce qui mérite d'être noté. Je crois qu'il faut plus de temps pour apprendre à regarder un tableau, qu'à sentir un morceau de poésie. [Diderot, Pensées sur la peinture]
• 6 Fig. Examiner, considérer. Quand je regarde Auguste au milieu de sa gloire. [Corneille, Cinna, ou La clémence d'Auguste] Une pensée frivole, et sans regarder les conséquences, me fit regretter... [Sévigné, 5 janv. 1689] Quand je regarde des années si pleines et si bien marquées par les bonnes oeuvres. [Bossuet, Oraisons funèbres] Tout est vain dans l'homme si nous regardons le cours de sa vie mortelle. [Bossuet, Oraisons funèbres] Dans des fautes si glorieusement réparées.... il ne faut plus regarder que l'humble reconnaissance du prince qui s'en repentit, et la clémence du grand roi qui les oublia. [Bossuet, Oraisons funèbres] Souvenez-vous de ces cabinets [chez Mme de Rambouillet] qu'on regarde encore avec tant de vénération, où l'esprit se purifiait.... [Fléchier, Oraisons funèbres] Lorsque ce prince fut parti, que Mme de Clèves demeura seule, qu'elle regarda ce qu'elle venait de faire, elle en fut si épouvantée, qu'à peine put-elle s'imaginer que ce fût une vérité. [La Fay. Princ. de Clèv. Oeuv. t. II, p. 165, dans POUGENS] Ne me regardez point vaincu, persécuté ; Revoyez-moi vainqueur et partout redouté. [Racine, Mithridate] Je regarde les femmes avec indifférence, et je leur rends bien tous leurs mépris et les tourments qu'elles m'ont fait souffrir. [Montesquieu, Lettres persanes]

  Avoir en vue. Chacun de vous, dans l'avis qu'il me donne, Regarde seulement l'État et ma personne. [Corneille, Cinna, ou La clémence d'Auguste] Un véritable roi n'est ni mari ni père ; Il regarde son trône et rien de plus... [Corneille, Nicomède] Je ne comprends pas qu'on puisse avoir un moment de repos en ce monde, si l'on ne regarde Dieu et sa volonté. [Sévigné, 6 janv. 1689] Il fallait se retirer des affaires, ou n'y regarder que le bien public. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle] Elle confesse humblement que.... de ce jour seulement elle commence à connaître Dieu, n'appelant pas le connaître que de regarder encore tant soit peu le monde. [Bossuet, Oraisons funèbres] Ô vous qui ne regardez le ciel qu'après que le monde a cessé de vous regarder, et qui ne donnez au soin de votre salut que ces vieux jours qui.... [Fléchier, Oraisons funèbres]

• 7Regarder comme, tenir pour, réputer. Il faudrait avoir une raison bien épurée pour regarder comme un autre homme le Grand Seigneur, environné, dans son superbe sérail, de quarante mille janissaires. [Pascal, Pensées] Nous regardons les moeurs de ce peuple [de la Bétique] comme une belle fable, et il doit regarder les nôtres comme un songe monstrueux. [Fénelon, Télémaque] Il paraît par une harangue de Démosthène, qu'on ne la regardait point [Artémise] à Athènes comme une veuve désolée qui négligeât les affaires de son royaume. [Rollin, Histoire ancienne] Il [Lycurgue] regardait l'éducation des enfants comme la plus grande et la plus importante affaire d'un législateur. [Rollin, ib. t. II, p. 522] L'avenir sur mon front n'excite aucun nuage, Et, bien loin de craindre la mort, Tant de fois battu par l'orage, Je la regarde comme un port Où je n'essuierai plus tempête ni naufrage. [Chaul. Rép. à l'abbé Courtin.] Il y avait alors [sous Théodose] dans Alexandrie une fille nommée Hypatie, qu'on regardait comme un prodige de la nature. [Voltaire, Pol. et lég. Paix perpét. 23] J'ai toujours regardé l'athéisme comme le plus grand égarement de la raison. [Voltaire, Correspondance] Les biens étaient en commun [chez les pythagoriciens] ; et, si quelqu'un d'eux voulait se retirer, on lui rendait ce qu'il avait apporté, ou même au delà ; mais on le regardait comme mort. [Condillac, Hist. anc. III, 15] Il regardera l'univers comme sa patrie, et tous les hommes comme ses frères. [Diderot, Opinions des anciens philosophes]

  Corneille a supprimé comme dans une construction qui n'est pas à louer : Et je l'ai regardée, après votre alliance, Bien moins Persane de naissance Que Grecque par adoption. [Corneille, Agésilas]

  Regarder pour, même sens. Malgré les tristes assurances que vous m'avez données que vous ne me regardiez plus pour votre fils, J. J. ROUSS., 1re lettre de sa correspond. à son père, 1732.

  Regarder en, même sens. Et je puis, sans rougir, faire un aveu si doux à celui que déjà je regarde en époux. [Molière, L'école des maris] Je la regarde en femme, aux termes qu'elle en est. [Molière, L'école des femmes]tre tourné vers. L'aiguille aimantée regarde toujours le nord. Les pas empreints sur la poussière Par ceux qui s'en vont faire au malade leur cour, Tous, sans exception, regardent sa tanière ; Pas un ne marque de retour. [La Fontaine, Fables] Les royaumes de Danemark et de Norwége appartiennent au même maître ; ils regardent, au levant, le royaume de Suède ; au couchant, l'Angleterre. [Regnard, Voir de Danemark.] La face de la lune qui nous regarde. [Buffon, Théorie de la terre]

  Il se dit aussi du point du ciel qui est en face d'un lieu. Qu'Ismaël en sa garde Prenne tout le côté que l'orient regarde. [Racine, Athalie]

• 8Avoir rapport à, intéresser. Le sort d'Héraclius tout entier me regarde. [Corneille, Héraclius, empereur d'Orient] Mes amis, dit le solitaire, Les choses d'ici-bas ne me regardent plus. [La Fontaine, Fables] Les maximes qui regardent les gentilshommes. [Pascal, Les provinciales] L'outrage me regarde ; et, quoi qu'on entreprenne, Je réponds d'une vie où j'attache la mienne. [Racine, Iphigénie en Aulide] L'espérance, seul adoucissement des peines des hommes, n'est plus un bien qui me regarde. [Fénelon, Télémaque] Pourquoi vous mêler de ce qui ne vous regarde pas ? [Picard, Les provinciaux à Paris]

  Cette succession, cette charge le regarde, locution vieillie qui signifie : elle doit lui venir, ou il y peut prétendre. Tu sais que tout son bien ne regarde que moi. [Corneille, La veuve] Il [Absalon] était le fils aîné du roi ; le trône le regardait. [Bossuet, Politique tirée des propres paroles de l'Écriture sainte]

• 9 vi Faire attention, prendre garde, avoir soin de. Nous n'en viendrons pas là ; regarde seulement à le payer d'estime et de remercîment. [Corneille, Mélite] Vous devriez un peu mieux regarder aux choses que vous dites. [Molière, Le bourgeois gentilhomme] Il faut toujours regarder à l'intention, et régler par là notre reconnaissance. [Sévigné, 7 août 1675] Il faut que M. Griffard consente au mariage, ou que le diable l'emporte ; car j'y ai regardé. [Dancourt, Foire Bezons, sc. 13] Il ne regarde pas au peu que vous lui offrez, et il vous donne plus qu'il ne reçoit de vous. [Massillon, Prof. relig. 4] Vous regardez à de fausses convenances qui ne vous vont point. [Rousseau, Julie, ou la Nouvelle Héloïse]

  Ne pas regarder à la dépense, faire ce qu'il convient de faire, sans être arrêté par la considération d'argent. Dans un jour de plaisir et de magnificence, On ne regarde pas, mon frère, à la dépense. [Baron, École des pères, V, 8]

  Familièrement. Y regarder à deux fois, prendre garde à ce qu'on va faire.

  Il ne faut pas y regarder après lui, il ne faut pas regarder après lui, c'est un homme exact, probe, etc. à qui l'on peut s'en rapporter.

  Par plaisanterie. Vous me baillez un louis d'or de plus ; mais je ne regarde pas après vous. [Dancourt, Prix de l'arqueb. sc. 17]

  Regarder que, faire attention que. Je regarde que votre santé n'est point affermie, et je sais combien de vies tiennent à la vôtre. [Vaugelas, Q. C. 419] Toi, rends grâces à Rome, et sans cesse regarde Que, comme son pouvoir est la source du tien, En perdant son appui tu ne seras plus rien. [Corneille, Nicomède] Ceux-ci [les révolutionnaires anglais] occupés du premier objet qui les avait transportés, allaient toujours, sans regarder qu'ils allaient à la servitude. [Bossuet, Oraisons funèbres]

  Être d'avis que. Sa clémence fut insultante ; on regarda qu'il ne pardonnait pas, mais qu'il dédaignait de punir. [Montesquieu, Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence]

• 10Porter la vue sur. Regarder de côté. Regarder devant soi. Ne va pas regarder à tout le monde aux yeux ; Je te fais maintenant un discours sérieux. [Molière, Le dépit amoureux] Aussitôt qu'il m'aperçut, il vint à moi, et me dit en regardant dans un livre qu'il tenait à la main.... [Pascal, Les provinciales] Personne, comme lui, n'a le talent de regarder et de ne rien voir. [Diderot, Le père de famille] Nos yeux voient nécessairement tout ce qui fait impression sur nous ; mais, parce qu'il ne suffit pas de voir pour se faire des idées, je dirai qu'ils ont besoin d'apprendre à regarder. [Condillac, Traité des sensat. III, 3] Le commun des hommes regarde sans voir ; l'homme de génie voit si rapidement, que c'est presque sans regarder. [Marmontel, Oeuv. t. VIII, p. 5]

  Regarder à ses pieds, regarder où l'on met le pied en marchant.

  S'enfuir sans regarder derrière soi, s'enfuir en toute hâte. Allons, mon maître, suivons le conseil de la vieille, partons et courons sans regarder derrière nous. [Voltaire, Candide, ou L'optimiste]

  Il regarde de près, il est myope.

  Fig. Regarder de près, être exact, faire attention même aux plus petites choses. Toutefois, en y regardant un peu de près, je reconnais que cela ne peut être. [Descartes, Méditations] Oh ! j'y regarderai d'aussi près que vous. [Legrand, le Philanthr. sc. 4]

  Il n'y regarde pas de si près, il ne fait pas les choses avec beaucoup d'attention ni d'exactitude.

  C'est un homme avec qui il ne faut pas regarder de si près, c'est un homme sujet à caution et pour qui il faut avoir de l'indulgence.

  On n'y regarde pas de si près, il est des choses sur lesquelles il faut passer. Y doit-on regarder de si près entre amis ? [Corneille Th. Comt. d'Orgueil, I, 1] On n'y regarde pas de si près avec un contrôleur général des finances. [Maintenon, Lettres]

  Terme de manége. Regarder dans la volte, se dit du cheval, lorsque, en faisant des voltes des deux pistes, il a la tête tournée du côté où il va ; ou lorsque aux voltes d'une piste il a la tête tournée vers le centre de la volte.

• 11Être tourné vers. La porte [le portail] qui regardait vers l'orient avait trois chambres d'un côté et trois chambres d'un autre. [Sacy, Bible, Ezéchiel, XL, 10] Elles l'ont vu [le roi] de dessus le balcon, sur lequel tout son appartement regarde. [Pellisson, Lettres historiques] Votre fille.... est montée vite dans sa chambre, et, pleine de désespoir, a ouvert la fenêtre qui regarde sur la rivière. [Molière, L'amour médecin]

  Terme de marine. Une poulie, un clan sont dits regarder de l'avant, de l'arrière, etc. lorsqu'ils sont placés de manière que le filin, lorsqu'il en sort, se dirige vers l'avant, vers l'arrière, etc.

• 12Se regarder, vpron Porter la vue sur soi-même. Il se faut bien regarder, reprit la cadette ; comment ferait-on autrement pour s'ajuster comme il faut ? [La Fontaine, Pysché, II, p. 135]
• 13Porter la vue l'un sur l'autre. L'on se donne à Paris, sans se parler, comme un rendez-vous public, mais fort exact, tous les soirs, au Cours et aux Tuileries, pour se regarder au visage et se désapprouver les uns les autres. [La Bruyère, VII] Les deux citoyens [à qui Socrate expliquait le jour et la nuit sans les chevaux du soleil et de la lune] se regardèrent et ne répondirent rien. [Voltaire, Dictionnaire philosophique]

  Fig. Ils se regardaient d'un oeil jaloux, et semblaient nés pour se disputer l'empire du monde. [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle]

  Les deux armées ont été longtemps à se regarder avant que de combattre, elles ont été longtemps en présence sans en venir aux mains.

• 14 Fig. S'examiner soi-même. Regardez-vous tandis que votre juge [Dieu] vous regarde ; voyez dans votre âme ce qu'il y voit, ce nombre innombrable de péchés... [Bossuet, Réfl. sur l'état des pécheurs] Je ne puis sans horreur me regarder moi-même. [Racine, Phèdre]
• 15 Fig. Se regarder comme, se considérer comme. Lors même qu'il commande aux troupes, il se regarde comme un simple soldat de Jésus-Christ. [Fléchier, Oraisons funèbres] Ne vous regardez plus comme un homme ordinaire. [Voltaire, Sémiramis] Je puis bien dire que je ne commençai de vivre que quand je me regardai comme un homme mort. [Rousseau, Les confessions] Je me regardai dans sa maison comme dans ma famille. [Genlis, Théât. d'éduc. March. de modes, sc. 9]On a supprimé quelquefois comme. Je me regarde moi-même vengé par l'arrêt qui prononce leur innocence. [Chateaubriand, Oeuv. t. XXVIII, p. 181, édit. FURNE, gr. in-8°.]

  Être considéré comme. L'embarras devint grand : notre affaire se regardait comme déplorée. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon]

• 16En parlant des choses, se faire face. Il [le phoque] a sur le dos deux croissants noirs, dont les pointes se regardent. [Buffon, Quadrupèdes] Nos deux coteaux se regardaient. [Marmontel, Mémoires d'un père pour servir à l'instruction de ses enfants] Une communication si naturelle entre des côtes qui se regardent. [Raynal, Histoire philosophique et politiques des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes] Des plafonds d'un seul bloc couvrant de vastes salles, Où, sans lever jamais leurs têtes colossales, Veillaient, assis en cercle et se regardant tous, Des dieux d'airain posant leurs mains sur leurs genoux. [Hugo, Les orientales]

  Terme d'astrologie. Se regarder, se dit de la situation des astres à l'égard les uns des autres. Mars et Vénus se regardent par un trigone, par un quadrat.